Blindness

Cegueira

Blindness

A visão se fecha, sinto a sombra balançar
死界はふさがれかんじるはゆらぐそのかげ
Shikai wa fusagare kanjiru wa yuragu sono kage
Aos poucos, do que acreditei, vou me desprendendo
信じたものからゆっくりとはがれおちてゆく
Shinjita mono kara yukkuri to hagare ochite yuku

Desaparecendo, apodrecendo
沈みとけてくさる
Shizumi tokete kusaru

O vermelho balança, a sombra atrás da pálpebra se agita
紅いゆらゆらゆらぐまぶたのうらきたをれた
Kurenai yurayura yuragu mabuta no ura kita wo reta
O medo se aproxima, tampo os ouvidos, não quero ouvir nada
恐怖がかげおちまたけはいにみみをふさぐなにもききたくない
Kyoofu ga kageochi mata kehai ni mimi wo fusagu nanimo kikitakunai

A consciência despertada, a voz se espalha
覚醒された超覚がひろうそのこえ
Kakusei sa reta chôkaku ga hirou sono koe
A desesperança ecoa, quanto mais eu grito, mais fundo eu caio
かきむしるほどにそこなしのぜつぼうがひびく
Kakimushiru hodo ni sokonashi no zetsuboo ga hibiku

A barreira se quebra, se despedaça
ふさぎこわれつぶす
Fusagi koware tsubusu

A luz iluminou, a gentileza não aparece, não se escuta
光がてらしたやさしさがみえないきこえない
Hikari ga terashita yasashisa ga mienai kikoenai
No meio da escuridão, vejo o lado oculto, aterrorizante
闇のなかでみたうらがわにひそむざんこくにおびえてる
Yami no naka de mita uragawa ni hisomu zankoku ni obieteru

Se houver uma voz suave que não traga dor
きかせていたみのないやさしいこえがあるなら
Kikasete itami no nai yasashii koe ga arunara
Me diga, por que eu nasci?
おしえてねえ、なぜうまれたのか
Oshiete nee, naze umareta no ka ?

Se este mundo agora transformar a voz em um grito
このせかいがいまこえをきょうきにかえてはなつなら
Kono sekai ga ima koe wo kyooki ni kaete hanatsunara
A luz não é necessária, a voz não é necessária, nem eu sou necessário
光はいらないこえもいらないじぶんさえいらない
Hikari wa iranai koe mo iranai jibun sae iranai

O vermelho balança, a sombra atrás da pálpebra está marcada
紅いゆらゆらゆらぐまぶたのうらきざまれた
Kurenai yurayura yuragu mabuta no ura kizama reta
O medo se aproxima, tampo os ouvidos, não quero ouvir nada.
恐怖がかげおちまたけはいにみみをふさぐなにもききたくない
Kyoofu ga kageochi mata kehai ni mimi wo fusagu nanimo kikitakunai