O Princípe Sapo e a Princesa Plebéia

El Príncipe Sapo y la Princesa Plebeya

O Princípe Sapo e a Princesa Plebéia

En un reino encantadoNum reino encantado
Un príncipe conoció a una doncellaUm príncipe conheceu uma donzela
Ella era hermosa y él tambiénBonita ela era e ele também
Ninguna palabra fue dicha, sin embargoNenhuma palavra foi dita, porém

Pero en realidadMas na verdade
No era un verdadero príncipeUm príncipe de verdade ele não era
Era una rana, vestida de reyUm sapo ele era, vestido de rei
Con modales afeminados, pero no era gayCom jeito de gay, mas gay ele não era

Entonces se vistió de plebeyoVestiu-se então de plebeu
En el condado, descendió una tardeNo condado, uma tarde, desceu
Sus ojos brillaron al ser visto por ellaBrilharam seus olhos ao ser visto por ela
Pues nunca había visto a una campesina tan hermosaPois jamais viu camponesa tão bela

Así que le dio un beso a la doncellaEntão, na donzela, um beijo ele deu
Pero fue entonces cuando se jodióMas foi então que ele se fodeu

Una terrible cosa sucedióUma coisa terrível acarretou
Se convirtió en un emo el chicoNum emo, o rapaz se transformou
Y fue a casa a usar internetE pra casa ele foi pra acessar a internet
Y buscó en Google el nombre 'Claudete'E digitou na pesquisa o nome "claudete"

Consultó a un oráculoUm oráculo ele consultou
Quería consejos sobre el amorQueria conselhos sobre amor
El nombre del oráculo era GoogleO nome do oráculo era google
Google daba respuestas sobre todoRespostas sobre tudo dava o google

'¿Cómo conquistaré"como farei para conquistar
A la doncella a la que amo?'A donzela à quem estou a amar?"

Y el oráculo respondió con elogiosE o oráculo então respondeu com louvor
'En Orkut encontrarás tu gran amor'"no orkut acharás teu grande amor"
Y Google le preguntóE o google ainda lhe perguntou
'¿Quisiste decir 'hacer el amor'?'"você quiz dizer 'fazer amor'?"

Mejor buscar en OrkutMelhor no orkut procurar
Para agregar a la bella ClaudetePara a bela claudete, eu adicionar
Entonces la rana-príncipe vioEntão o príncipe-sapo viu
Novecientos contactos en ese perfilNovescentos contatos naquele perfil

Y aún así agregóE mesmo assim adicionou
En Orkut y en MSNNo orkut e no msn
Conversaron y se reencontraronConversaram e se reencontraram
Se besaron y finalmente se amaronSe beijaram e enfim se amaram

Y con el permiso de los padres de la doncellaE com permissão dos pais da donzela
El príncipe-emo salió con ellaO príncipe-emo namorou com ela
Y con la bendición del rey, los jóvenes se comprometieronE com bênçãos do rei, os jovens noivaram
Y años después, finalmente se casaronE anos depois, finalmente casaram

Y el hechizo de la rana-príncipe se rompióE o feitiço do príncipe-sapo acabou
Volvió a ser humano y fue felizA ser gente voltou, e feliz ele ficou
Y esta historia aún no ha terminadoE essa estória ainda não chegou ao fim
Pero es una buena historia, ¡escuchen!Mas a estória é boa, e ouçam enfim!

El chico ahora casadoO rapaz então casado
Estaba ahora atadoAgora estava algemado
La doncella se convirtió en princesaA donzela virou princesa
Y para ella la pobreza terminóE pra ela acabou a pobreza

Pero en la luna de mielMas então na lua de mel
El ingenuo chico se sorprendióO ingênuo rapaz se surpreendeu
Pues Claudete no era inocentePois claudete não era inoscente
Y quería hacer las cosas de manera diferenteE queria fazer diferente

Y el chico exclamóE o rapaz então exclamou de vez
'Esta es mi primera vez'"essa é a minha primeira vez"
Y la princesa dijo que había tenido otras vecesE a princesa falou que fizera outras vezes
'Que yo recuerde, no fueron más de trece'"que eu lembre, não foram mais do que treze"

Y el chico preguntó, asustado:E então o rapaz perguntou, assustado:
'¿Fueron trece veces con tu ex novio?'"foram treze vezes com seu ex-namorado?"
Y la chica respondió: 'No sé cuántas veces, tal vez mil.E a moça respondeu: "quantas vezes não sei, talvez mil.
Pero trece es el número de hombres que amé'Mas treze é o número de homens que amei"

Y el chico se asustóE o rapaz ficou apavorado
Pero era tarde, ya estaban casadosMas era tarde, pois já estava casado
Y la pareja vivió esa vidaE o casal foi vivendo essa vida
Compromisos y algunas peleasCompromissos e algumas brigas

Bueno, llegaron los hijos, también los problemasBem, os filhos vieram, problemas também
Y decidieron dividir los bienesE então resolveram dividir os bens
Y la pareja fue al tribunal realE o casal foi para o fórum real
Para llevar a cabo el divorcio realRealizar o divórcio real

Pero el príncipe no sabíaMas o príncipe não sabia
Que el viejo hechizo regresaríaQue o velho feitiço voltaria
Y en la separación de bienesE moça então na separação de bens
Ella se llevó el auto y la casa tambiénLevou o carro e a casa também

Pero el chico no quería nada de esoMas o rapaz não queria nada disso
Solo quería terminar el compromisoEle queria apenas acabar o compromisso
El chico no sabía que esa dulce niñaO rapaz não sabia que tão doce menina
Era mucho más difícil de lo que un hombre imaginaEra tão mais difícil do que um homem imagina

Pero finalmente, ahoraMas enfim, agora
Estaba libre como tanto había deseadoEle estava livre como tanto tempo quiz
¡Siendo una rana, pero una rana libre!Sendo um sapo, mas um sapo livre!!
¡Siendo una rana, pero una rana feliz!Sendo um sapo, mas um sapo feliz!!