Anzen Chitei

Caminho da Gentileza

Anzen Chitei

a gentileza é como o vento do céu
やさしさはそらのかぜに
yasashisa wa sora no kaze ni
faz um rosto muito parecido
とてもにたようなかおをする
totemo nita you na kao wo suru
se machucar, chorar e depois rir
いたわってないてまたわらったら
itawatte naite mata warattara
chama as nuvens coloridas
いろあざやかなくもをよぶ
iro azayaka na kumo wo yobu
por isso, deve ter conseguido chegar aqui
だからあるいてこられたんだろう
dakara aruite korareta n' darou

a tristeza está nas suas bochechas
かなしみはきみのほほに
kanashimi wa kimi no hoho ni
às vezes, deve deixar cair gotas de chuva
たまにあまつぶをおとすだろう
tama ni amatsubu wo otosu darou
quando o calor vem, tremendo e aquecendo
こごえてふるえてあたたまったら
kogoete furuete atatamattara
o corpo relaxa e descansa
ゆるんだからだがやすみゆく
yurunda karada ga yasumiyuku
seu sorriso tranquilo, um rosto secreto
きみのやすらいだひみつのかお
kimi no yasuraida himitsu no kao
ninguém sabe, um rosto tão fofo
だれもしらないかわいいかお
dare mo shiranai kawaii kao

o que eu estou vendo
ぼくはなにをみて
boku wa nani wo mite
o que eu vou agarrar?
なにをつかめるだろう
nani wo tsukameru darou?
sempre procurando a resposta
いつもこたえをさがして
itsumo kotae wo sagashite
até quando vou vagar?
いつまでさまよう
itsu made samayou?
será que vou acabar sozinho?
ぼくはひとりでおわっちゃうかな
boku wa hitori de owacchau kana?
mesmo parado, será que vou estar rindo?
たちどまってもわらってるかな
tachidomattemo waratteru kana?

vamos refletir sobre os dias de lembranças que choramos
しあわせってないたおもいでのひを
shiawase tte naita omoide no hi wo
e refletir no espelho do céu
そらのかがみにうつしましょう
sora no kagami ni utsushimashou
como passa rápido demais
あまりにはやくながれるから
amari ni hayaku nagareru kara
a noite chega sem que eu lembre
おもいだせずによるがくる
omoidasezu ni yoru ga kuru
alguém me encontre, aquele eu de um dia
だれかみつけてよあの日のぼく
dareka mitsukete yo ano hi no boku
o que eu vou fazer?
なにをしようか
nani wo shiyou ka?
na estrela solitária...
ひとりのほしで
hitori no hoshi de

as pessoas, o que elas veem, o que elas medem?
ひとはなにをみてなにをはかるんだろう
hito wa nani wo mite nani wo hakaru n' darou?
sempre a resposta balança, o coração é um segredo
いつもこたえがゆらいでこころはひめごと
itsumo kotae ga yuraide kokoro wa himegoto
será que posso caminhar com você?
きみとあるいていけるかな
kimi to aruite yukeru kana
você sabe o que eu sinto, o que vai me contar?
きみはなにをしりぼくにつたえるんだろう
kimi wa nani wo shiri boku ni tsutaeru n' darou?
sempre o futuro oscila
いつもみらいはゆらぐけど
itsumo mirai wa yuragu kedo
mas meu coração quer estar colorido de sonhos
こころはゆめいろでいたいよ
kokoro wa yume iro de itai yo
chorar, chorar, e ter dias de risadas
ないてないてわらうひもあって
naite naite warau hi mo atte
quero caminhar junto com você
きみとふたりであるきたいな
kimi to futari de arukitai na
a cada passo, eu queria estar sorrindo
ふりむくたびにわらってたいんだよ
furimuku tabi ni waratte'tai n' da yo
mesmo parado, eu queria estar sorrindo.
たちどまってもわらってたいよ
tachidomattemo waratte'tai yo