Utai Sen'ya

Caminho Sem Fim

Utai Sen'ya

eu fico aqui sem mudar
あたしはいつまでたってもかわれず
atashi wa itsu made tattemo kawarezu
vivendo nesse mundo ruim que criei
あきらめのわるいせかいをつくってはくらして
akirame no warui sekai wo tsukutte wa kurashite

os tempos atravessam caminhos desérticos
じだいはさらちのみちをこえて
jidai wa sarachi no michi wo koete
sem palavras de despedida, tudo flui
おわかれのことばもなしにながれていく
owakare no kotoba mo nashi ni nagarete iku

ser engolido na onda das pessoas
ひとのなみのなかのまれきえるのは
hito no nami no naka nomare kieru no wa
como se fosse a estação das folhas novas que passei com você...
いつかきみとすぎたわかばのきせつのようで
itsuka kimi to sugita wakaba no kisetsu no you de

quero sempre ficar assim
ずっとおなじままでいられる
zutto onaji mama de irareru
se eu conseguir pisar firme na terra
つちをつよくけったなら
tsuchi wo tsuyoku ketta nara
sonhava em subir ao céu
そらにのぼれるゆめをみていた
sora ni noboreru yume wo mite ita
quero viver assim para sempre
ずっといつまでこうしていきてゆける
zutto itsu made mo koushite ikite yukeru
acreditando e sorrindo
しんじてわらっていた
shinjite waratte ita
naquele dia, você percebeu meu olhar?
あの日きみのひとみはきづいていた
ano hi kimi no hitomi wa kidzuite ita?

o vento que sopra pela cidade, coisas que tremem
そよぐかぜをまちうすれゆらぐもの
soyogu kaze wo machi usure yuragu mono
naquela cena final, eu reconheço sua sombra
あのおもかげをしるさいごのばめんのなかで
ano omokage wo shiru saigo no bamen no naka de

sempre com o mesmo sentimento
ずっとおなじきもちのまま
zutto onaji kimochi no mama
caminhando por um caminho que nunca acaba
どこまでもつづいていくみちをあるいて
doko made mo tsudzuite iku michi wo aruite
sem saber o que é cansaço, eu sorrio, desajeitada
つかれもしらずわらうぶきようなあたしが
tsukare mo shirazu warau bukiyou na atashi ga
naquele dia, meu olhar refletia você
あの日きみのひとみにうつっていた
ano hi kimi no hitomi ni utsutte ita
agora, a sombra que desaparece, derretendo
いまきえゆくかげろうとけていく
ima kieyuku kagerou tokete yuku
naquele dia, você percebeu meu olhar?
あの日きみのひとみはきづいていた
ano hi kimi no hitomi wa kidzuite ita?