Seshiru wa seshiru

Seshiru é Seshiru

Seshiru wa seshiru

dizem que a garota do boato, quando anda pela cidade
うわさのあのこがまちあるけば
uwasa no ano ko ga machi arukeba
os homens passam e vão embora
とおりすぎていくおとこたちは
toorisugite iku otoko tachi wa
todos se tornam pedra
みんないしになってく
minna ishi ni natteku
como se estivessem presos na mágica dos olhos dela
ひとみのまじゅつにかかったように
hitomi no majutsu ni kakatta you ni
um a um, vão
ひとりまたひとり
hitori mata hitori
sem conseguir se mover na calçada
アスファルトをうごけなくなった
asufaruto o ugokenaku natta

saia mini bem curta, blusa arriscada
たいとのミニスカートむなもとあぶないシャツ
taito na minisukaato munamoto abunai shatsu
parece que é um padrão que se repete, né?
よくあるパターンのミレーユダルクね
yoku aru pataan no mireeyu daruku ne

é meio nojento, mas
にくらしいけど
nikurashii kedo
seshiru é seshiru, não se importa com isso
セシルはセシルあいてにしない
seshiru wa seshiru aite ni shinai
seshiru é seshiru, faz do jeito que quer...
セシルはセシルかまわないわかってに
seshiru wa seshiru kamawanai wa katte ni

sem perceber, até meu namorado
わたしのかれまでいつのまにか
watashi no kare made itsunomanika
está sendo sugado pelos olhos dela
あのこのひとみにすいこまれて
ano ko no hitomi ni suikomarete
na sala, ele se tornou pedra
へやでいしになってた
heya de ishi ni natteta
todo mundo ao redor está bravo
まわりのだれもがゆるせないと
mawari no daremo ga yurusenai to
mas só porque
おこってるけれど
okotteru keredo
não tinha como amar do jeito que eu queria
あいしかたがたりなかっただけ
aishi kata ga tari nakatta dake

um lindo cachorro de raça, sexy, um verdadeiro galã
きれいなワンレングスセクシーなスレンダーガール
kirei na wan rengusu sekushii na surendaagaaru
um cara que parece estar se divertindo, como um gatinho fofo
おとこがさわぎそうなかわいいこねこ
otoko ga sawagi sou na kawaii koneko

não é que eu goste, mas
すきじゃないけど
suki ja nai kedo
seshiru é seshiru, tanto faz
セシルはセシルどうでもいいわ
seshiru wa seshiru dou demo ii wa
seshiru é seshiru, deixa pra lá, é livre
セシルはセシルほっておいてごじゆうに
seshiru wa seshiru hotte oite go jiyuu ni

seshiru é seshiru, ela é ela
セシルはセシルかのじょはかのじょ
seshiru wa seshiru kanojo wa kanojo
seshiru é seshiru, eu sou eu, tá tranquilo.
セシルはセシルわたしはわたしへいきよ
seshiru wa seshiru watashi wa watashi heiki yo