Samishigariya No Kotoba-tachi

As Palavras da Tristeza

Samishigariya No Kotoba-tachi

A chuva cai devagar, a brisa da cidade balança em silêncio
あめはしとしと かぜのまちしずかにゆらす
Ame wa shitoshito kaze no machi shizuka ni yurasu
O mundo da tristeza chama a solidão
さみしがりやのせかいがこどくをよんだ
Samishigariya no sekai ga kodoku wo yonda
Enquanto empurro a cena efêmera
はかなげなけしきをおしつけながら
Hakanage na keshiki wo oshitsukenagara
Eu me deixo levar, tentando me juntar à multidão
あたしをまちふせてまちづれにさせようとするのね
Atashi wo machifusete machidzure ni saseyou to suru no ne

A cidade da chuva detesta sorrisos.
あめのまちはえがおをきらう
Ame no machi wa egao wo kirau
Trazendo os dias em que olho pra trás
ふりむくひびをつれてきて
Furimuku hibi wo tsurete kite
Fazendo brotar as sementes das lágrimas esquecidas do fundo do coração
わすれかけてたなみだのたねをこころのすみからめばえさせるだろう
Wasurekaketeta namida no tane wo kokoro no sumi kara mebaesaseru darou

As lágrimas flutuam, será que estou me perguntando?
なみだひらひら よいしれているのかしら？と
Namida hirahira yoishirete iru no kashira? to
Jogo palavras ao vento, sorrindo sozinha
ことばなげかけてひとりでほほえむけれど
Kotoba nagekakete hitori de hohoemu keredo
Um mundo cruel me puxa pra baixo
いじわるなせかいがあたしをさそいだす
Ijiwaru na sekai ga atashi wo sasoidasu
Você parece tão fofo
きみはかわいそうだって
Kimi wa kawaisou datte
De repente, tenta me abraçar
ふいにだきしめようとするから
Fui ni dakishimeyou to suru kara

A cidade da chuva eu não gosto
あめのまちがわたしはきらい
Ame no machi ga watashi wa kirai
Sempre do mesmo jeito
いつもはりつめたままで
Itsumo haritsumeta mama de
Fazendo gestos que coçam o coração perdido que eu escondi
ごまかしてきたまいごのこころをくすぐるようなしぐさをするから
Gomakashite kita maigo no kokoro wo kusuguru you na shigusa wo suru kara
Mas hoje também traz o fim
だけどきょうもおわりをつげる
Dakedo kyou mo owari wo tsugeru
Não é que o céu esteja limpo, mas
はれていくわけじゃないけど
Harete iku wake ja nai kedo
Se eu adormecer, até esse tempo vai passar rápido
ねむりにつけばこのじかんさえもすぎゆくスピードに
Nemuri ni tsukeba kono jikan sae mo sugiyuku supi-do ni
Vai se tornar uma lembrança
おもいでになるだろう
Omoide ni naru darou

Mordo o chá frio
さめたこうちゃにくちをつけて
Sameta koucha ni kuchi wo tsukete
E, sem perceber, uma sombra se esgueira ao meu lado
いつのまにだがわたしのよこにしのぶかげぼうし
Itsunomani daga watashi no yoko ni shinobu kageboushi

A cidade da chuva eu não gosto
あめのまちがわたしはきらい
Ame no machi ga watashi wa kirai
Sempre do mesmo jeito
いつもはりつめたままで
Itsumo haritsumeta mama de
Fazendo gestos que coçam o coração perdido que eu escondi
ごまかしてきたまいごのこころをくすぐるようなしぐさをするから
Gomakashite kita maigo no kokoro wo kusuguru you na shigusa wo suru kara
A janela nublada distorce a visão
くもりまどがしかいをずらす
Kumori mado ga shikai wo zurasu
Sozinha, deixada pra trás, o mundo gira
ひとりおきざりのままでせかいはまわる
Hitori okizari no mama de sekai wa mawaru
Quando amanhecer, provavelmente vou esquecer a cena daquele dia
あしたになればあのひのけしきもわすれるだろうけど
Ashita ni nareba ano hi no keshiki mo wasureru darou kedo

Eu não quero chuva (x3)
あめはいらないわ (x3)
Ame wa iranai wa (x3)
Não quero ver chuva nenhuma.
あめなどみたくないわ
Ame nado mitakunai wa