Cecil Wa Cecil

Cecil e Cecil

Cecil Wa Cecil

Se a garota da fofoca andar pela cidade
うわさのあのこが まちあるけば
Uwasa no ano ko ga machi arukeba
Os homens vão passando sem parar
とおりすぎてゆくおとこたちは
Toorisugite yuku otoko-tachi wa
Todos se tornam pedras
みんないしになってく
Minna ishi ni natteku
Como se estivessem presos em um feitiço
ひとみのまじゅつにかかったように
Hitomi no majutsu ni kakatta you ni
Um por um
1(ひと)りまた1(ひと)り
1(hito)ri mata 1(hito)ri
O asfalto parou de se mover
アスファルトをうごけなくなった
Asufaruto wo ugokenaku natta

Uma saia mini bem ousada, camisa arriscada
たいとのミニスカート むなもとあぶないシャツ
Taito na mini suka-to munamoto abunai shatsu
Um monte de padrões que não combinam, né?
よくあるパターンの むれゆだるくね
Yoku aru pata-n no mure-yu daruku ne

É meio nojento, mas
にくらしいけど
Nikurashii kedo
A Sheila é Sheila, não se importa com ninguém
せしるはせしる あいてにしない
Seshiru wa seshiru aite ni shinai
A Sheila é Sheila, não tá nem aí, faz do jeito dela...
せしるはせしる かまわないわ かってに
Seshiru wa seshiru kamawanai wa katte ni

De repente, meu namorado
わたしのかれまで いつのまにか
Watashi no kare made itsu no ma ni ka
Foi sugado pelos olhos dela
あのこのひとみにすいこまれて
Ano ko no hitomi ni suikomarete
Ele ficou parado no quarto
へやでいしになってた
Heya de ishi ni natteta
E todo mundo ao redor não perdoa
まわりのだれもが ゆるせないと
Mawari no daremo ga yurusenai to
Fica puto, mas
おこってるけれど
Okotteru keredo
Só não tinha amor suficiente
あいしかたがたりなかっただけ
Ai shikata ga tarinakatta dake

Um lindo vestido vermelho, uma sexy sereia
きれいなわんれんぐす せくしーなせれんだーがーる
Kirei na wanrengusu sekushi- na serenda- ga-ru
Um cara parece que vai surtar, um gatinho fofo
おとこがさわぎそうな かわいいこねこ
Otoko ga sawagisou na kawaii koneko

Não é que eu goste, mas
すきじゃないけど
Suki ja nai kedo
A Sheila é Sheila, tanto faz
せしるはせしる どうでもいいわ
Seshiru wa seshiru dou demo ii wa
A Sheila é Sheila, deixa pra lá, faz o que quer
せしるはせしる ほっておいてごじゆうに
Seshiru wa seshiru hotte oite gojiyuu ni

A Sheila é Sheila, ela é ela
せしるはせしる かのじょはかのじょ
Seshiru wa seshiru kanojo wa kanojo
A Sheila é Sheila, eu sou eu, tá tranquilo.
せしるはせしる わたしはわたしへいきよ
Seshiru wa seshiru watashi wa watashi heiki yo