Amor Entre Fronteiras

Amor Entre Fronteiras

Amor Entre Fronteiras

¡Ay, amor!¡Ay, amor!
Não há mapas nem muros que nos paremNo hay mapas ni muros que nos detengan
¡Baila comigo, minha linda brasileña!¡Baila conmigo, mi linda brasileña!

Te encontrei do outro lado do marTe encontrei do outro lado do mar
Com um sotaque que me fez cantarCom um sotaque que me fez cantar
Teu abraço tinha o ritmo do CaribeTeu abraço tinha o ritmo do Caribe
E no teu beijo, o mundo se equilibraE no teu beijo, o mundo se equilibra

Chegaste dançando como uma cançãoLlegaste bailando como una canción
Me roubaste a alma e o coraçãoMe robaste el alma y el corazón
Teu riso mistura samba e paixãoTu risa mezcla samba y pasión
E na tua pele descobri minha razãoY en tu piel descubrí mi razón

Não há alfândega pra esse quererNo hay aduana para este querer
Nem distância que vá me deterNem distância que vá me deter
Teu amor cruza montanhas e maresTu amor cruza montañas e mares
É mais forte que mil temporaisEs más fuerte que mil temporales

É amor entre fronteiras, minha vidaÉ amor entre fronteiras, mi vida
Não há bandeira que nos dividaNo hay bandera que nos divida
Baila comigo até o amanhecerBaila comigo até o amanhecer
Que teu amor me faz renascerQue tu amor me faz renascer

Amor entre fronteiras, carinhoAmor entre fronteras, cariño
Do Brasil até meu destinoDe Brasil hasta mi destino
Na batida do teu coraçãoNa batida do teu coração
Eu encontrei minha cançãoYo encontré mi canción

Tua voz me chama, mesmo longe de mimTua voz me chama, mesmo longe de mim
E cada passo teu me leva até o fimE cada passo teu me leva até o fim
Do medo, da dúvida, da solidãoDo medo, da dúvida, da solidão
Porque teu amor é minha direçãoPorque teu amor é minha direção

Embora o mundo diga que nãoAunque el mundo diga que no
Nosso ritmo já nos uniuNuestro ritmo ya nos unió
Dos teus olhos não quero escaparDe tus ojos no quiero escapar
Esse amor veio pra ficarEste amor vino para quedar

A cumbia nos une, o merengue tambémLa cumbia nos une, el merengue también
Não importa onde, só quero teu bemNo importa dónde, só quero teu bem
Cruzamos fronteiras com o pé no chãoCruzamos fronteiras com o pé no chão
Mas o coração, voa sem permissãoMás o coração, voa sem permissão

É amor entre fronteiras, minha vidaÉ amor entre fronteiras, mi vida
Não há bandeira que nos dividaNo hay bandera que nos divida
Baila comigo até o amanhecerBaila comigo até o amanhecer
Que teu amor me faz renascerQue tu amor me faz renascer

Amor entre fronteiras, carinhoAmor entre fronteras, cariño
Com teu beijo eu encontro o caminhoCom teu beijo eu encontro o caminho
Não importa o idioma que forNão importa o idioma que for
Tu e eu falamos com amorTu e eu hablamos com amor