Piece of My Heart

Um Pedaço do Meu Coração

Piece of My Heart

Todo dia, a noite inteira eu fico me perguntando sobre o que deu erradoEveryday, all night long I keep on wondering 'bout what went wrong
Fui abençoado, fui amaldiçoado? Não importa, mas o que fez tudo explodir?Was I blessed, was I cursed? It doesn't matter, but what made it burst?
Seja lá o que me derrubou - me atingiu forte, sabe, tão forteWhatever put me down - It hit me hard, you know, so hard
Tirou meu fôlego e agora quebrou meu coraçãoIt took my breath away and now it broke my heart

Me diz o que te excita, o que faz você perfurar cada osso meu?Tell me what turns you on, what makes you drill my every single bone?
Agora você ganhou, e eu perdi. Eu perco meu tempo com esse fantasma malignoNow you win, an' I lost. I waste my time around this evil ghost
Seja lá o que te deixa alto - tá me despedaçando tão forteWhatever gets you high - it's tearing me apart so hard
Mas eu não quero saber o que fez você quebrar meu coraçãoBut I don't wanna know what made you break my heart

Agora eu tô me afastando. No final do diaNow I'm turning away. In die end of the day
Enquanto olho pra trás, passo pela linha inimigaAs I'm looking behind, pass the enemy line
Enquanto a fumaça desaparece - você tá sozinho com suas lágrimas,While the smoke disappears - you're alone with your tears,
E um novo dia começou, mas não tem pra onde correrAnd a new day's begun, but there's nowhere to run
Todas as suas barreiras estão lá como sempre estiveram,All your fences are up as they were from the start,
Então enquanto eu me afasto, só tem uma coisa a dizer:So while I'm moving away, there's only one thing to say:

Não importa de quem é a culpa - se você ainda tá de péDoesn't matter who's fault - if you're still standing tall
Ou se tá desmoronando - você pode ficar com um pedacinho do meu coração.Or you're falling apart - you can keep a little piece of my heart.