Toutes Petites Vies

Todas as Nossas Vidas Pequenas

Toutes Petites Vies

Eu sou um garotoJe suis un garçon
Bem pequeno, bem pequeno, bem pequenoTout petit, tout petit, tout petit
Eu levo minha vidaJe mène ma vie
Como milhõesComme des millions
De gente por aquiDe gens par ici

Eu moro em uma casaJ'habite une maison
Bem pequena, bem pequena, bem pequenaToute petite, toute petite, toute petite
Comprada a prazoAchetée à crédit
Com uma sacadaAvec un balcon
Vista para os problemasVue sur les soucis

Eu vivo em um paísJe vis dans un pays
Bem pequeno, bem pequeno, bem pequenoTout petit, tout petit, tout petit
Com um tetoAvec un plafond
Onde é toda estaçãoOù c'est chaque saison
A estação das chuvasLa saison des pluies

Frequentemente eu me digoSouvent je me dis
O que importa no fundoCe qui compte au fond
É o que a gente faz de bomC'est c'qu'on fait de bon
Mesmo que seja bem pequenoMême si c'est tout p'tit

Para nossas vidas bem pequenasPour nos toutes petites vies
Para nossas vidas bem pequenasPour nos toutes petites vies
Para nossas vidas bem pequenasPour nos toutes petites vies

Eu sou um cantorJe suis un chanteur
Bem pequeno, bem pequeno, bem pequenoTout petit, tout petit, tout petit
Tenho alguns amigosJ'ai quelques amis
Escrevo coisas boasJ'écris des douceurs
Para que eles me apreciemPour qu'ils m'apprécient

Às vezes eu tenho medoJ'ai parfois la peur
Bem pequeno, bem pequeno, bem pequenoToute petite, toute petite, toute petite
De ser gentilQue d'être gentil
E estar de bom humorEt de bonne humeur
Isso não ser o suficienteCa n'ait pas suffit

Então eu também tremoPuis je tremble aussi
Bem pequeno, bem pequeno, bem pequenoTout petit, tout petit, tout petit
Ao pensar que porA l'idée que par
Deus sabe qual desgraçaDieu sait quel malheur
A guerra pode voltarLa guerre resurgit

Eu me mantenho vivoJe me tiens en vie
Quando o cinza me tocaQuand le gris m'effleure
Eu rego de corJ'arrose de couleur
Meus pensamentos, meus problemasMes pensées, mes soucis