Fin

Fim

Fin

Não vou mais ao cinemaJe n'irai plus au cinéma
Sempre acaba mal, não tem jeitoCa fini mal à chaque fois
Na tela grande acesaSur le grand écran allumé
Os créditos me fazem gritarLe générique me fait hurler
Não quero mais só o começoJe ne veux plus que le début
Pra ser sincero, sempre soubeA vrai dire je l'ai toujours su
O que eu mais odeioCe que je déteste le plus

É o fimC'est la fin
O que faz as horas fugiremQu'est-ce qui fait fuir les secondes
É o fimC'est la fin
O que faz as loiras choraremQu'est-ce qui fait pleurer les blondes
É o fimC'est la fin
O que acorda os sonhosQu'est-ce qui réveille les rêves
É o fimC'est la fin
O que faz tudo acabarQu'est-ce qui fait que tout s'achève
É o fimC'est la fin

Os contos de fadas nos enganaramLes contes de fée nous ont mentis
Não tem final feliz, não temY a pas de fin qui soit happy
Vou ligar pro senhor DisneyJe vais app'ler monsieur Disney
Pra ele fazer histórias mais reaisPour qu'il fasse des histoires plus vraies
Todas as coisas boas têm um fimToutes les bonnes choses ont une fin
Acho isso bem pouco espertoJe trouve ça pas très malin
Eu a amaldiçoo quando chegaMoi je la maudit quand elle vient

É o fimC'est la fin
O que faz as horas fugiremQu'est-ce qui fait fuir les secondes
É o fimC'est la fin
O que faz as loiras choraremQu'est-ce qui fait pleurer les blondes
É o fimC'est la fin
O que acorda os sonhosQu'est-ce qui réveille les rêves
É o fimC'est la fin
O que faz tudo acabarQu'est-ce qui fait que tout s'achève
É o fimC'est la fin

Não quero mais me apaixonarJe ne veux plus être amoureux
Isso me deixa tão infelizCa me rend tellement malheureux
A não ser que, de verdade, os amoresSauf si pour de vrai les amours
Pudessem durar pra semprePouvaient durer jusqu'à toujours
Se aqueles que amo, aconteça o que acontecerSi ceux que j'aime quoi qu'il arrive
Ficarem no meu coração, promessa feitaRestent en mon coeur chose promise
Não terei mais medo de ouvirJe n'aurai plus peur qu'on me dise

É o fimC'est la fin