Bobby Mcgee

Bobby McGee

Bobby Mcgee

Nunca soube de onde ele vinha e o que ele buscavaJe n'ai jamais su d'où il venait et ce qu'il cherchait
Esse garoto triste que parecia comigoCe garçon triste qui me ressemblait
Andávamos pelas mesmas ruas, os mesmos caminhosOn marchait sur les mêmes routes les mêmes chemins
Vivendo de onde ninguém voltaVivant là d'où personne ne revient
Em um caminhão de laranjas foi onde nos encontramosSur un camion d'oranges c'est là qu'on s'est rencontrés
Ele me deu o cigarro que lhe restavaIl m'a donné la cigarette qui lui restait
E a amizade é como uma flor que brota ao acasoEt l'amitié est comme une fleur qui fleurit au hasard
Agora sei que é tarde demaisJe le sais maintenant qu'il est trop tard

Dormíamos à noite nos campos e o coração ao ventoOn dormait la nuit dans les champs et le coeur dans le vent
Comíamos esperança e o ar do tempoOn mangeait de l'espoir et de l'air du temps
Procurávamos a mesma coisa, aquela que não se encontraOn cherchait la même chose celle qu'on ne trouve pas
Tudo estava bem e era a vida, a vida de mim e Bobby McGeeTout était bien et c'était la vie la vie de moi et Bobby McGgee

Quase não falávamos, mas nos entendíamosOn se parlait presque pas mais on se comprenait
Ele pegava sua guitarra e começava a cantarPrenait sa guitare et il chantait
E esse mundo já não era mais dele, ele fugia deleEt ce monde n'était plus le sien et il le fuyait
E no seu inferno, eu o seguiaEt dans son enfer moi je le suivais
De cigarro em cigarro, enquanto ainda haviaDe cigarette en cigarette tant qu'il en restait
Recusávamos o mundo que queríamosOn refusait le monde qu'on voulait
E nos perdemos quase ao acaso por causa de uma garota qualquerEt on s'est perdus presqu'au hasard pour une fille de rien
Que era o amor que eu precisavaQui était l'amour dont j'avais besoin

A liberdade é só uma palavra quando não se tem nada a perderLa liberté ce n'est qu'un mot quand on a rien à perdre
Quando ele se perdeu para a buscarQuand il s'est perdu pour la chercher
Só resta sua canção para me fazer lamentarIl ne reste que sa chanson pour me faire regretter
Tudo que aprendi rápido sobre a vida, a vida de mim e Bobby McGeeTout ce que j'ai compris vite de la vie la vie de moi et Bobby McGgee

La la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la laLa la la la la la la la la