La Balade Du Dimanche Après-midi

A Balada de Domingo à Tarde

La Balade Du Dimanche Après-midi

No domingo todo mundo gosta de fazer um passeio legal de carroLe dimanche tout le monde aime bien faire une belle balade en barline
Você já terminou de jantar? Vamos ficar presos no trânsito pesadoAs-tu bientôt fini de dîner on va être poigné dans le gros trafic
Temos que chegar na praia pública se quisermos nadar antes do jantarFaut arriver à plage publique si on veut se baigner avant le souper

As cinco crianças estão acomodadas no carro azul com as janelas abertasLes cinq enfants sont installés dans le biscaine bleu les fenêtres baissées
Tem os três seus e dois vizinhos parando na barraca da esquinaY a les trois tiens pis deux voisins arrête à la roulotte du coin
Cinco sorvetes, duas porções de batata frita, cuidado pra não grudar tudoCinq crèmes à glace deux patates frites faites attention de pas tout coller
Quando tá quente derrete rápido, a dor de barriga vai começarQuand y fait chaud ça fond trop vite le mal de coeur va commencer

Sinaliza à direita e vira à esquerda, o cachorrinho tá meio perdidoSignale à droite pis tourne à gauche le petit chien est mal connecté
Os olhos dele devem estar meio ruins, cuidado que tem dois que tão mancandoSes yeux doivent bien mal marcher attention y en a deux qui bauchent
Você checou o regador? Trancou a porta com chave?As-tu vérifié l'arrosoir as-tu fermé la porte à clé
Já tá bom o suficiente pra vizinho vir roubar três ou quatro coisasC'est ben assez pour que le voisin vienne nous piquer trois quatre pataquès

Levanta a janela, tá ventando demais, mas não muito, senão vamos passar malMonte donc ta fenêtre y ben trop d'air pas trop tout de même on va crever
Diminui o rádio, como a gente tá parecendo? O mesmo programa do cara do ladoBaisse la radio qu'est-ce qu'on a l'air le même programme que le gars d'à côté
Você pode ir um pouco mais rápido? Olha lá, tá bem escuroVeux-tu aller un peu plus vite regarde là-bas y fait ben noir
Acelera pra fechar as janelas, ah! que droga, vai choverDépêche-toi de fermer les vitres ah! ben joual vert y va pleuvoir

Para de gritar, crianças, não pode sempre fazer solArrêtez de brailler les enfants y peut pas faire toujours beau temps
A gente se recupera na próxima semana se o sol não ficar de quarentenaOn se reprendra la semaine prochaine si le soleil fait pas de quarantaine

Desculpa elaExcusez-la