Carolina IV

Carolina IV

Carolina IV

"Salve, salve Iemanjá,Salve, salve Iemanjá,
Salve JanaínaSalve Janaína
E tudo o que se fez na águaE tudo o que se fez na água
Jogam flores para o marJogam flores para o mar
Deus salve a RainhaDeus salve a Rainha
E o meu passo nessa esfera...E o meu passo nessa esfera...
Um caboclo de orixásUm caboclo de orixás
Logo deixa a TerraLogo deixa a Terra
Vai de encontro à sua sinaVai de encontro à sua sina
Onde o céu encontra o marOnde o céu encontra o mar
Achará seu portoAchará seu porto
E é assim que isso termina..."E é assim que isso termina..."

Tudo o que eu vejo flutua com o vento:All I see floats with the wind
- Todos os milagres da água- All the miracles of the water
São os milagres nunca vistosAre the miracles never seen
De alguma forma minha vida começa agoraSomehow my life now begins
-Essa música que foi tocando através do tempo- This music that's been played through time
agora começa a tocar meus pésNow starts to reach my feet
Sente como a enchorrada das minhas nececidadesFeels like the flood of my needs
-Da harmonia de sempre- From the harmony of forever
soa as melodias do marSound the melodies of the sea
E você saberá no caminhoAnd you will know on the way
-Estou voltando para os meus inimigos- I'm coming back to my enemies
Estou girando ao redorI'm turning around
Estarei voltando apenas para os meus últimos diasI'll be just coming back to my last days
Estou voltando para o mar!I'm coming back to the sea!
Então, você não virá comigo, meu amigo?So... won't you come with me, my friend?
emoções... como as que tivemos antesThrills... like we had before
Esperanças... nunca mostrando o mesmoHope... never showing up the same
para um homem solotário.For a lonely man

Desde o dia que nós deixamos a terraSince the day we left the land
Nós estávamos ansiosos para nos aproximarWe've been anxious on aproach
o Capitão continuou mostrando seus planos:Captain kept showing his plans:
"Velejando nós vamos!""Under sail we go!"

No azul profundo do oceano eu olho fixamente prosDeep the ocean's blue I stare
reflexos da minha almaThe reflections of my soul
Nós temos conosco um convidado especialWe have with us a special guest
E para ele fizemos um brindeAnd for him we made a toast

Carolina IV pegou um rio para o céuCarolina IV took a river to the sky
Sete homens à bordo tomando parteSeven men on board taking part
Para levar seus corações à voltaTo take their hearts around
à volta, à volta do mundo!All around, around the world!

Tudo que eu posso relembrar daquele diaAll I can recall that day
Naquele certo dia importanteOn that very day for sure
Todas as mãos contra aquele embaçamentoAll hands up against the haze
Enquanto nós tentávamos voltarAs we attempted the return

Carolina IV pegou um rio para o céuCarolina IV took the river to the sky
Um homem a menos à bordo - sonhos humanosOne man less on board - human dreams
às vezes têm custado as suas vidasHave sometimes cost their lives,
Todas as suas vidas sonhandoAll their lives dreaming

Eu fui tão idiotaI've been such a fool
Eu fui tão medrosoI've been so afraid
Do meu coração pra você eu digo:From my heart to you I say:
- Eu estarei pra ficar!- I'll be here to stay!

Nada mais sobrou no barcoNothing much left from the boat
Muitos anos vieram e se foramMany years have been and gone
Eu ainda não posso esquecer do passadoStill I can't forget the past
E dos que deixei em casaAnd the ones I left at home

Carolina IV pegou um rio para o céuCarolina IV took the river to the sky
Assobios de ventos noturnosWindy whistling nights
Me fizeram velejar pelo olho do ventoMade me sail right into the wind's eye
Agora eu vou morrer cantando:Now I'll die singing:

Eu fui tão idiotaI've been such a fool
Eu fui tão medrosoI've been so afraid
Do meu coração pra você eu digo:From my heart to you I say:
- Eu estarei pra ficar!- I'll be here to stay!