For Tomorrow

Pelo Amanhã

For Tomorrow

Há muito tempo, o mundo era um só
Long ago, the world was one
Nós andávamos sobre o gelo flutuante
We walked through the ice floes
Para uma terra efêmera
To an unenduring land
Nosso futuro, nossa esperança
Our future, our hope

Havia algo no ar,
There was something in the air,
A era do desconhecido
The Age of the Unknown
Muito além do mar de árvores
Far beyond the sea of trees
A visão se aproximava
The vision laid close

"Há um lugar onde o Sol brilha mais claro
"There's a place where the sun shines brighter
Há uma montanha que sobe até as estrelas..."
There's a mountain that climbs to the stars..."

Dia e noite nós construímos um reino
Day and night we built a reign
Com um desejo celestial
With heavenly desire
Suor e sonhos fizeram os tijolos
Sweat and dreams made up the bricks
Que construíram nossas paredes
That raised up our walls

Pagando tributos aos deuses
Paying tribute to the gods
E o sangue continuava fluindo
And blood kept on flowing
E a luxuria por conhecimento
And the lust for knowledge
Foi o sentido de tudo isso
Was the sense of it all

Voe, voe até as estrelas,
Fly, fly to the stars,
Alcance-as no alto
Reach them on high
Traga de volta as respostas da noite
Bring back the answers of the night
Role com as nuvens,
Roll with the clouds,
Cante com os pássaros,
Sing with the birds,
Porque um dia nós teremos que dizer adeus!
'Cos one day we'll have to say goodbye!

Aqui vamos nós, não carregando mais tristezas
Here we go, carrying no longer sorrow
Permanecendo de pé ao vento
Standing up in the wind
Andando ao longo, marchando pelo amanhã
Walk along, marching on for tomorrow
Neste caminho interminável
In this neverending way

Muitos anos de harmonia
Many years of harmony
A mensagem chegou cedo
The message arrived soon
Três grandes estrelas se alinharam
Three big stars lined up together
Um arrepio no ar...
A chill in the air...

O sumo-sacerdote estava vestido de preto
The high-priest was dressed in black
No topo da escadaria
On top of the stairways
Esperando pelo sacrifício
Longing for the sacrifice
Daqueles que ousariam
Of those who would dare

Voe, voe até as estrelas
Fly, fly to the stars
Então deixe-as cair
Then let it fall
Dentro do vazio da noite
Into the emptiness of night
Nossa hora chegou
Our time has come
Hora de nos mover
Time to move on
Porque um dia nós teremos que dizer adeus
'Cos one day we have to say goodbye...

Aqui vamos nós, não carregando mais tristezas
Here we go, carrying no longer sorrow
Permanecendo de pé ao vento
Standing up in the wind
Andando ao longo, marchando pelo amanhã
Walk along, marching on for tomorrow
Neste caminho interminável
In this neverending way

Venha comigo para o paraíso
Come with me to Paradise
Vamos voltar novamente,
Let's return again,
Vamos voltar novamente!
Let's return again!

Para estar mais perto dos céus
To be closer to the skies
Vivendo num sonho,
Living on a dream,
Vivendo num sonho...
Living on a dream...