Carmina Burana (O Fortuna)

Carmina Burana (Ó Fortuna)

Carmina Burana (O Fortuna)

Ó FortunaO fortuna
És como a luaVelut luna
MutávelStatu variabilis
Sempre aumentasSemper crescis
Ou minguasAut decrescis
A vida detestávelVita detestabilis
Ora oprimeNunc obdurat
E ora curaEt tunc curat
Para brincar com a menteLudo mentis aciem
A misériaEgestatem
O poderPotestatem
Ela os funde como geloDissolvit ut glaciem

Sorte imensaSors immanis
E vaziaEt inanis
Tu, roda volúvelRota tu volubilis
És máStatus malus
A vã felicidadeVana salus
Sempre dissolúvelSemper dissolubilis
ObscuraObumbrata
E veladaEt velata
Também a mim contagiaMichi quoque niteris
Agora por brincadeiraNunc per ludum
O dorso nuDorsum nudum
Entrego à tua perversidadeFero tui sceleris

Sempre aumentasSemper crescis
Ou minguasAut decrescis
A detestável vidaVita detestabilis
Ora oprimeNunc obdurat
E ora curaEt tunc curat
Para brincar com a menteLudo mentis aciem
A misériaEgestatem
O poderPotestatem
Ela os funde como geloDissolvit ut glaciem

Sorte imensaSors immanis
E vaziaEt inanis
Tu, roda volúvelRota tu volubilis
És máStatus malus
A vã felicidadeVana salus
Sempre dissolúvelSemper dissolubilis
ObscuraObumbrata
E veladaEt velata
Também a mim contagiaMichi quoque niteris
Agora por brincadeiraNunc per ludum
O dorso nuDorsum nudum
Entrego à tua perversidadeFero tui sceleris

A sorte na saúdeSors salutis
E virtudeEt virtutis
Agora me é contráriaMichi nunc contraria
DáEst affectus
E tiraEt defectus
Mantendo sempre escravizadoSemper in angaria
Nesta horaHac in hora
Sem demoraSine mora
Tange a corda pulsanteCorde pulsum tangite
Porque a sorteQuod per sortem
Abate o forteSternit fortem
Chorais todos comigo!Mecum omnes plangite!