Milonga y Baguala

Milonga e Baguala

Milonga y Baguala

Te sinto baguala, pelo que se apotraTe siento baguala, por lo que se apotra
Te vejo milonga na minha cordaTe veo milonga en mi encordada
Não sinto, não vejo e pouco me agradaNo siento, no veo y poco me agrada
Quando uma delas se afasta, é a outraCuando una de ellas se aparta es la otra

Baguala, te vejo com jeito pampeanoBaguala te veo con jeito pampeano
Milonga, te sinto por bordona e primaMilonga te siento por bordona y prima
Se não for assim, eu perco a rimaSi no pasa así, yo pierdo la rima
E de nada adianta se não sou baqueanoY de nada sirve si no soy baqueano

Milonga e baguala, viguela e gargantaMilonga y baguala, viguela y garganta
Na mesma roda, parece outra festaEn la misma tenida, parece otra farra
E ao ver quem dança, rodando as garrasY al ver la que baila, volteando las garras
Não acredito que alguma pareça ser santaNo creo que alguna parezca ser santa

Por isso eu acho que é bagualaPor eso yo creo que sea baguala
Pela poeira que sobe ao dançarPor la polvareda que sube al bailar
Quando por milonga se deixa escaparCuando por milonga se deja escapar
Aquele que, na corda, por bom, te embalaDel que, en la encordada, por bueno, te embala

E por ser milonga, canta o mais potroY por ser milonga te canta el más potro
Nos rodeios de doma, por ser payadorEn ruedos de doma por ser payador
Onde brilha o mais espueleadorDonde se luce el más espueleador
Que lindo flutua o poncho pra outrosQué lindo florea el poncho pa otros

Se não é baguala, eu duvido que tenhaSi no es baguala yo dudo que tenga
Outro requinte que seja de agradoUn otro requinte que sea de agrado
De quem por costume já traz milongueadoDe quien por costumbre ya trae milongueado
O que faz tremer um grito de venhaLo que hace temblar un grito de venga

Baguala e milonga, som e cadênciaBaguala y milonga, sonido y cadencia
Que em cada repique, alarga o espaçoQue en cada repique, alarga el espacio
Onde se busca de apego machazoDonde se rebusca de apego machazo
O que garante - temos querênciaLo que garantiza - tenemos querência

Anseio de pátria que o tempo embaçaAnhelo de patria que el tiempo embozala
Onde se entrelaçam estampa e guitarraDonde se entropillan estampa y guitarra
Ao grito de forma, farejando as garrasAl grito de forma olfateando las garras
Do mesmo pelagem, milonga e bagualaDel mismo pelaje milonga y baguala