De grote manitou

O Grande Manitou

De grote manitou

Se eu tiver que tocar a marcha dos corvosAls ik de kraaienmars moet blazen
E balançar na minha última linhaEn bungel aan mijn laatste lijn
Então eu escorrego, seja como for,Dan glip ik, hoe het ook mag zijn,
Não me escondo nas finas malhasNiet stiekum door de fijne mazen
Não, então eu subo com passos rápidosNee, dan klim ik met snelle stappen
Se Deus não for um picuinhaAls God geen muggenzifter blijkt
Sobre as íngremes escadas do céuOver de steile hemeltrappen
Até onde ele brilha em sua glóriaTot waar hij in zijn glorie prijkt
Até onde ele brilha em sua glóriaTot waar hij in zijn glorie prijkt

E se o Senhor, após longas horasEn als de Heer, na lange uren
Quiser saber em nossa conversa pessoal:Bij ons persoonlijk onderhoud
Você foi bom ou foi mau?Weten wil: was jij goed of fout
Então eu vou arranhar suas paredes:Dan zal ik krassen in zijn muren:
Sou ator para te servirIk ben acteur om U te dienen
Cantar e atuar é meu trabalhoZingen en spelen is mijn werk
Com isso eu consegui ganhar meu pãoDaarmee kon ik mijn brood verdienen
Não sou de partido ou igrejaIk ben niet van partij of kerk
Não sou de partido ou igrejaIk ben niet van partij of kerk

Se então o chefe quiser me perdoarAls dan de baas mij wil vergeven
Eu digo a ele: Melhor JúpiterZeg ik hem: Beste Jupiter
Me sinto em casa aqui na sua estrelaIk voel me thuis hier op jouw ster
Você é um camarada para a vida todaJij bent een gabber voor het leven
Você não é um brutamontes, nem um bicho-papãoJij bent geen bullebak, geen boeman
Você não é, pelo Zeus, um morto-vivoJij bent, bij Zeus, geen dooie pier
Você pode fazer mágica, certo? Então façaJij kunt toch toveren? Nou, doe dan
Um favor a mim no seu céuMij in jouw hemel een plezier
Um favor a mim no seu céuMij in jouw hemel een plezier

Porque uma mulher negra me amamentouOmdat een negervrouw mij zoogde
Seios negros, leite tão brancoZwarte borsten, melk toch blank
Eu peço em troca, de você, como agradecimentoVraag ik in ruil, van jou, als dank
Ó mágico, lá em cimaO tovenaar, daar in den hoge
Faça com que, quando eu estiver morrendoMaak mij, wanneer ik ga kreperen
No final da minha jornadaAan 't einde van mijn levensreis
Para honrar minha origemOm zo mijn nikkermin te eren
Um negro no seu paraísoEen neger in jouw paradijs
Um negro no seu paraísoEen neger in jouw paradijs

E para o judeu, que sem perguntarEn om de jood, die zonder vragen
Me ajudou quando eu estava em apurosBijsprong toen ik gesjochten was
E no fundo do meu caixaEn op de bodem van mijn kas
Só havia ordens de despejoAlleen nog dwangbevelen lagen
Para ele, que me ensinou o amorOm hem, die mij de liefde leerde
Eu peço, Jeová grande e sábioVraag ik, Jehova groot en wijs
Deixe-me para sempre, em sua honraLaat mij voor eeuwig, hem ter ere
Um jid no seu paraísoEen jid zijn in jouw paradijs
Um jid no seu paraísoEen jid zijn in jouw paradijs

Quando eu estava morrendo de doenças e doresToen ik verging van ziekte en pijnen
Recebi novo sangue de um índioKreeg ik nieuw bloed van een Indiaan
E um chinês, que se importava comigoEn een Chinees, met mij begaan
Salvou minha vida e deixou a deleRedde mijn leven en liet het zijne
Ó Manitou, ouça meu pedidoO Manitou, verhoor mijn bede
Buda e Brahma ao mesmo tempoBoeddha en Brahma tegelijk
Faça com que, por minha pele vermelha e amarelaMaak om mijn roodhuid en mijn gele
Eu seja como eles no reino celestialMij net als zij in 't hemelrijk
Eu seja como eles no reino celestialMij net als zij in 't hemelrijk

Chefe, ouça esta verdade:Baas, geef gehoor aan deze waarheid:
"Quem paga suas dívidas é rico!""Hij die zijn schuld betaalt, is rijk!"
Então cuide para que no reino celestialZorg dus dat U in 't hemelrijk
Me jogue em muitas cores misturadasMij in veel tinten door elkaar smijt
Faça de mim um negro, um pardo, um brancoMaak mij een zwarte, bruine, blanke
E uma pele amarela se puderEn gele roodhuid als dat kan
Então eu te agradecerei com oraçõesDan zal 'k je met gebeden danken
Em um contínuo RamadãIn een voortdurend Ramadan
Em um contínuo RamadãIn een voortdurend Ramadan