Emma dilemma

Dilema da Emma

Emma dilemma

Como estão as coisasHoe gaan die dingen
Você tem uma mulherJe hebt een vrouw
Isso é bem simplesDat is heel simpel
Você é fiel a elaJe bent haar trouw
Mas numa manhãMaar op een ochtend
Você pensa: eiDdan denk je hee
Meu Deus, ainda por cimaMijn god nog toe
São duasHet zijn er twee

Então você diz: espera aíDan zeg je wacht eens
Isso tá ficando loucoDit wordt te mal
Estou curioso se minha consciência vai falarIk ben benieuwd of mijn geweten spreken zal
Você escuta bem e isso é tão estranhoJe lusitert goed en dat is dan zo raar
Sua voz interior não tem objeçãoJe stem daar binnen heeft geen bezwaar
Você não sente culpa, nem arrependimento, nem remorsoJe hebt geen schuldgevoel geen spijt en geen berouw
Isso é tão maravilhoso, você não se sente infielDat is zo wonderlijk je voelt je nite ontrouw
Só se sente bem e animadoAlleen maar fijn en opgewekt
Até o dia em que tudo é descobertoTot op die dag dat 't wordt ontdekt
Cuidado com aquele momento amaldiçoadoPas op dat ene vervloekt ogenblik
Você se torna um vilão, um canalha, um safado, um porcoBen je een schurk, een ploert, een schoft, een viezerik

Que dilema, que dilemaWat een dilemma, wat een dilemma
Aqui está a Marian e aqui está a EmmaHier is Marian en hier is Emma
Eu amo as duas e isso parece impossívelIk hou van allebei en dat schijnt niet te kunnen
E isso só acontece porque elas não me deixam em pazEn dat komt enkel maar omdat ze het me niet gunnen
Que dilema, que dilemaWat een dilemma, wat een dilemma
Tanto a Marian quanto a minha EmmaZowel Marian als ook mijn Emma
Elas estão ameaçando, implorando, rezandoZe staan te dreigen, te smeken, te bidden
Elas estão puxando e me rasgando ao meioZe staan te trekken en ze scheuren me door midden
E uma delas eu tenho que perderEn een van beiden moet ik verliezen
Eu tenho que escolher, eu tenho que escolher, eu tenho que escolherIk moet kiezen, ik moet kiezen, ik moet kiezen
Você tem que escolher, escolher, escolher, escolher ou dividirJij moet kiezen kiezen kiezen kiezen of delen
Você tem que escolher, escolher, escolher, escolher ou dividirJij moet kiezen kiezen kiezen kiezen of delen
Você tem que escolher, escolher, escolher, escolher ou dividirJij moet kiezen kiezen kiezen kiezen of delen
Você tem que escolher, escolher, escolher ou dividirJij moet kiezen kiezen kiezen of delen