Nacht und nebel

Noite e Névoa

Nacht und nebel

Cento e vinte homens em um vagão apertadosHonderdtwintig man in een wagon dicht opeen
Entre tantos milhões: magros, nus, com medo, sozinhosVan de zoveel miljoen: mager, naakt, bang, alleen
E rasgavam a noite com suas unhas, sem pararEn ze reten de nacht met hun nagels uiteen
Entre tantos milhões, cento e vinte juntosVan de zoveel miljoen honderdtwintig opeen

E se sentiam humanos, mas eram apenas númerosEn ze voelden zich mens, maar ze waren getallen
Seu dado já tinha sido lançado há muito tempoHun dobbelsteen was lang geleden al gegooid
Suas vidas se tornaram sombras, quando o dado caiuHun leven werd een schim, toen de steen was gevallen
Nunca mais veriam como a primavera se enfeitaNooit weer zouden ze zien hoe de lente zich tooit

Quão monótona a viagem, quase lenta, sem pressaHoe eentonig de reis, ongehaast bijna traag
Mais uma noite sobrevivida e já é hoje de novoWeer een nacht overleefd en alweer een vandaag
Quantas vezes pararam e partiram outra vezHoe vaak stonden ze stil en vertrokken ze weer
E como isso trazia expectativa e esperança, sempreEn hoe gaf dat verwachting en hoop, keer op keer

E seus nomes eram Jan-Klaas, Sam, Natasha ou BrechtEn hun naam was Jan-Klaas, Sam, Natasha, of Brecht
Eles rezavam a Jeová, a Jesus ou a VishnuZe baden tot Jehova, tot Jezus of Visjnoe
Outros não rezavam, mas que diferença fazAnd'ren baden ook niet, maar wat doet dat ertoe
Se você quer continuar vivo, sem se ajoelhar, sem ser escravizadoAls je wilt blijven leven, ongeknield ongeknecht

E nem todos chegaram ao fim da viagemEn niet ieder van hen kwam aan 't eind van de reis
Os que conseguiram estão agora no paraíso?Zijn zij die het haalden nu dan in 't paradijs?
Sim, eles querem esquecer, mas isso não é tão fácilJa, ze willen vergeten maar dat gaat niet zo gauw
E como ficam as veias em seus braços tão azuisEn hoe komen de aderen op hun armen zo blauw

Os alemães espiavam de suas torres de vigiaDe Duitsers loerden hoog van hun wachttorens neer
A lua observava e silenciava, e vocês tambémDe maan keek toe en zweeg en jullie zwegen ook
E ao olhar para o céu, você percebia de novoEn starend in 't vrije, besefte je steeds weer
Que um cão de caça de longe já sentia o cheiro de carne humanaDat een bloedhond van verre al mensenvlees rook

E mesmo que digam: 'É velho, essa sua história'En al zegt men: 't Is oud, dat verhaaltje van jou
É melhor você cantar sobre amor e lealdade:Je kunt beter gaan zingen van liefde en trouw:
No livro de história, um massacre seca rápidoIn 't geschiedenisboek droogt een bloedbad snel uit
E uma canção não é um pavio, não é um canhão e nem pólvoraEn een lied is geen lont, geen kanon en geen kruit

Quem então tem a coragem e vem me atacar?Wie dan heeft het formaat en valt mij erop aan?
Sua sombra ainda cai sobre nossos verõesHun schaduw valt nog steeds op onze zomers neer
Certo, minha palavra soa forçada, mas eu a forço de novoGoed, mijn woord klinkt gewrongen, maar ik wring het steeds weer
Para ensinar aos meus filhos que algo assim pode existirOm mijn kinderen te leren, dat zoiets kon bestaan

Cento e vinte homens em um vagão apertadosHonderdtwintig man in een wagon dicht opeen
Entre tantos milhões: magros, nus, com medo, sozinhosVan de zoveel miljoen: mager, naakt, bang, alleen
E rasgavam a noite com suas unhas, sem pararEn ze reten de nacht met hun nagels uiteen
Entre tantos milhões, cento e vinte juntosVan de zoveel miljoen honderdtwintig opeen