Op een mooie Pinksterdag

Em um lindo dia de Páscoa

Op een mooie Pinksterdag

Em um lindo dia de PáscoaOp een mooie Pinksterdag
Se eu pudesseAls het even kon
Eu andaria com minha filha de mão dada no parquinho aproveitando o solLiep ik met mijn dochter aan het handje in het parrekie te kuieren in de zon
Colhendo margaridasGingen madeliefjes plukken
Dando comida aos patinhosEendjes voeren
Sem fimEindeloos
Olha só, seu vestido tá molhadoKijk nou toch, je jurk wordt nat
Suas mãozinhas sujasJe handjes vuil
E papai bravoEn papa boos

Papai era um herói bonitoVader was een mooie held
Papai era o chefeVader was de baas
Papai era uma mistura clara de Nosso Senhor e Papai NoelVader was een duidelijke mengeling van Onze Lieve Heer en Sinterklaas
Você tem medo do cachorrinho?Ben je bang voor 't hondje
Cachorrinho não mordeHondje bijt niet
Papai diz que ele não mordePapa zegt dat ie niet bijt
Em um lindo dia de PáscoaOp een mooie Pinksterdag
Com a menininhaMet de kleine meid

Quando a criança crescerAls het kindje groter wordt
Rosa em botãoRoossie in de knop
Você vai querer dizer a todos os meninos: mãos pra baixo e se mandaZou je tegen alle jongens willen zeggen: handen thuis en lazer op
Você também ouviu isso, senhor?Hebbu dat nou ook meneer?
Sim, senhorJawel, meneer
Exatamente como todo mundoPrecies als iedereen
Em um lindo dia de PáscoaOp een mooie Pinksterdag
Deixe que te deixem em pazLaat ze je alleen

Amanhã ela pode estar grávidaMorgen kan ze zwanger zijn
Pode ser hoje também't Kan ook nog vandaag
Pode ser do papel de parede ou de um cantor francês't Kan van de behanger zijn of van een Franse zanger zijn
Ou alguém de Haiaof iemand uit Den Haag
Papai pode começar a implorarVader kan gaan smeken
E a pregarEn gaan preken
Até ficar roxoTot hij purper ziet
Papai diz: cuidado, minha filhaVader zegt: pas op, m'n kind
Aquele cachorrinho mordeDat hondje bijt
Ela não escutaZe luistert niet

Papai é um hipócritaVader is een hypocriet
Papai é um zeroVader is een nul
Papai só tá aqui pelo dinheiro e o resto é besteiraVader is er enkel en alleen maar voor de centen en de rest is flauwekul
Eu queria poder mais uma vezIk wou dat ik nog één keer
Andar de mão dadaMet mijn dochter
Com minha filhaAan het handje lopen kon
Em um lindo dia de PáscoaOp een mooie Pinksterdag
Juntos no solSamen in de zon