Wijwaterkwast en zwaard

Água Benta e Espada

Wijwaterkwast en zwaard

Duas mãos em uma barriga, ou ladrão e ladraTwee handen op een buik, of dief en diefjesmaat
Já havia muita aliança aqui na TerraEr was al heel wat bondgenootschap hier op aard'
Mas ao longo dos séculos, apenas uma resistiuMaar door de eeuwen heen hield er maar eentje stand
Uma colaboração que a humanidade realmente valorizaEen samenwerking waar de mensheid wel bij vaart
De água benta e espada!Van wijwaterkwast en zwaard!

Com espadas erguidas e cálices prateadosBij hooggeheven degen en zilveren hostiekelk
Desapareceram todas as perguntas do mapa-múndiVerdwenen alle vragen van de wereldkaart
E se alguém ainda perguntasse, já era tarde demaisEn stelde men toch vragen, dan was het al te laat
Pois tosquiaram todas as ovelhas, de pelo longo ou curtoWant men schoor alle schapen, lang- of kortbehaard
Com água benta e espada!Met wijwaterkwast en zwaard!

Quando um prelado do palácio tomou uma pastoraWanneer een hofprelaat een herdersmeisje nam
Ela, ardente e fora de si, se entregouHaar heet en buiten zinnen had gepaard
Então a amada não sabia, ao se entregarDan wist het liefje niet, als zij 't had ondergaan
Que a contracepção havia sido condenadaDat contraceptie uit den boze was verklaard
Por água benta e espada!Door wijwaterkwast en zwaard!

E muitas eminências e generaisEn vele eminenties en vele generaals
Após a batalha, frequentemente se acalmavam:Hebben zich na de strijd vaak insgelijks bedaard:
Em um salão cheio de plush, com moças e madamesIn een salon vol pluche bij meisjes en madam
Aqueciam-se juntos na mesma lareira:Warmden zij zich eendrachtig aan dezelfde haard:
A água benta e a espada!De wijwaterkwast en 't zwaard!

Foi um tempo sonhado para todos os militares:'t Was een gedroomde tijd voor alle militairen:
Estavam na guerra de missão, montados em seus cavalosZe zaten in de zendingsoorlog hoog te paard
E muitos felizes e livres partiram despreocupadosEn heel wat blije wilden verlieten onbezwaard
Cheios de balas e bênçãos, nesta TerraVervuld van schroot en zegeningen, deze aard'
Por água benta e espada!Door wijwaterkwast en zwaard!

E quando voltavam de terras tropicais distantesEn kwamen ze weerom uit verre tropenlanden
A ordem era mantida em sua própria naçãoDan werd er orde in het eigen land bewaard
O militar era rápido com porrete ou bastãoDe militair was snel met knuppel of met stok
O clero apostava em silêncio na mesma cartaDe clerus wedde in stilte op dezelfde kaart
De água benta e espada!Van wijwaterkwast en zwaard!

Hoje em dia não há inimigo a ser combatidoMen heeft vandaag de dag geen vijand te bevechten
E isso explica a apatia da juventudeEn daarmee is de slapheid van de jeugd verklaard
Por isso, é justo que como remédio e consoloDus daarom gaat terecht als pleister en als troost
Todo o dinheiro economizado pela longa pazAl 't geld dat door de lange vrede wordt bespaard
Vá para água benta e espada!Naar wijwaterkwast en zwaard!

Um toca trompete, o outro toca harmônioDe ene speelt klaroen, harmonium de ander
E cada um que se alinha sob suas bandeirasEn ieder die zich achter hun banieren schaart
Se torna 'crack' em música de marcha ou em GregorianoWordt 'crack' in marsmuziek of in 't Gregoriaans
Música que toda a humanidade logo valorizaMuziek waar heel de mensheid straks weer wel bij vaart
Por água benta e espada!Door wijwaterkwast en zwaard!