De hartelijke groeten van uw zoon

Saudações carinhosas do seu filho

De hartelijke groeten van uw zoon

Saudações carinhosas do seu filhoDe hartelijke groeten van uw zoon

Oi, pai e mãe, como vocês estão?Hallo, paps en mams, hoe gaat 't er mee
Espero que muito bem, porque aqui tá tudo tranquiloNou, ik hoop maar: heel goed, want hier is ook alles oke
Aproveitem bastante aí na Cote d'AzurGeniet maar eens fijn hoor, daar aan de Cotez D'Azur
A gente se vira, mesmo que tudo esteja caroWij redden het wel, ook al is dan alles duur

Ah, e o cachorro, ele derrubou o aquário do móvelO ja, de hond, die schoof 't aquarium van het dressoir
Pois é, ele se despedaçou na horaNou, die klapte meteen uit mekaar
Ainda bem que a Mientje teve uma boa ideiaGelukkig had Mientje een heel goed idee
Agora os peixinhos estão nadando na TVWant nou zwemmen de visjes in de tv

E a gata, a gata comeu nosso passarinho de manhãO ja, en de kat, de kat die at vanmorgen ons vogeltje op
Fiquei bravo e joguei uma vaso na cabeça delaNou, ik kwaad, en ik gooi 'm een vaas naar z'n kop
Mas acabei errando, e foi bem chatoMaar 'k miste helaas, en dat was onaangenaam
Porque o vaso foi parar na janelaWant de vaas, die ging daardoor dwars door 't raam

E o Kees tem estado tão teimoso ultimamenteEn Kees is de laatste tijd zo eigenwijs
Ele reprovou no exame da carteira de motoristaHij is namelijk gezakt voor z'n rijbewijs
Hoje ele foi com uns amigos para o bosqueNou, vandaag ging 'ie met een paar vrienden naar 't bos
E infelizmente o carro do pai agora tá sucateadoEn helaas is nou de auto van pa total-loss

Ah, e na sexta-feira tivemos uma festa bem legalO, en vrijdag hebben we ook een heel leuk feestje gehad
Sim, com petiscos, salsichas e batata fritaJa, met zoutjes en worstjes en patat
A gente dançou e pulou, foi tudo tão espontâneoNou, wij dansen en springen, nou, wij hosten zo spontaan
No final, até quebramos o chãoWe zijn op 't laatst zelfs door de vloer gegaan

Ah, e de repente a grana ficou curtaO ja, we zaten opeens ook wat krap in ons geld
Pois é, a vida é cara, como já te conteiWant, ja, 't leven is duur, dat heb ik u net verteld
Então eu procurei, procurei por muito tempoNou, toen heb ik, ik heb heel lang gezocht
E acabei vendendo o álbum de selos do pai't Postzegelalbum van pa maar verkocht

Olha, pra ser sincero, a gente não se entediou nem por um segundoNja, ik moet eerlijk zeggen, we hebben ons nog geen seconde verveeld
Não, ontem a gente até jogou índioNee, gisteren hebben we toevallig nog indiaantje gespeeld
Jan-Dirk era o macaco, e ele pulou na lâmpadaJan-Dirk was de aap, en hij springt in de lamp
Agora não temos mais luz, mas tudo bem, não é o fim do mundoNou hebben we geen licht meer, maar ja, da's geen ramp

Ah, e também tivemos uma grande inundaçãoO ja, we hebben ook nog een hele overstroming gehad
Pois é: o Jaap deixou a torneira aberta na banheiraJa, dat komt: Jaap, die liet de kraan alsmaar lopen in 't bad
Agora não tem mais lugar seco embaixoNou, d'r is beneden geen plekje meer droog
É como se fosse a praia de Schiermonnikoog't Is nou net 't strand van Schiermonnikoog

E o Piet, eu já dei várias broncas neleEn Piet, die heb ik al menige dreun uitgedeeld
Isso é porque...Dat komt omd