De Tiroler

Do Tirolês

De Tiroler

Do TirolêsDe Tiroler

Pra mim, férias na praia já não têm mais graçaVoor mij heeft vakantie aan zee afgedaan
Fui montar minha barraca lá em Tirol, na praçaIk ben eens mijn tent in Tirool op gaan slaan
A terra onde a edelweiss floresce no verãoHet land waar des zomers de edelweis bloeit
E onde cada vaca solta um yodel de coraçãoEn waar ied're koe met een jodeltje loeit
As pernas de fora, o sol queimando a peleDe benen wat nakend, de zon in je bloed
Me sinto bem só com uma pena no chapéu que eu seleIk voel me pas goed met een veer op me hoed
E onde quer que você esteja, na montanha ou no valeEn waar je ook bent, op een berg of in 't dal
O eco ressoa, é um som que nunca falhaDe echo, die klinkt overal

Eu já tô de pé ao amanhecer do diaIk sta al op bij 't krieken van de dag
Quando vejo o primeiro raio de sol que brilhaAls ik het eerste zonnestraaltje zie
Eu grito às cinco: yodelahitiIk roep om vijf uur: jodelahiti
E bato na minha coxa, que tá bem branquinhaEn sla me op m'n blote witte knie
Quando você anda pelas montanhasWanneer je in de bergen loopt
Escuta o barulho da cachoeira a correrHoor je 't ruisen van de klare waterval
Embora alguém possa estar por pertoHoewel er heus wel iemand wezen zal
Você não ouve nada, é só o silêncio a crescerHoor je niemendal

Não tô usando meu calção de couro do marIk heb m'n zeemleren broekje niet aan
Eles ficaram em casa, limpando o lugarZe moesten thuis de ramen zemen
E hoje vou ter que me virarEn ik moet het vandaag dus maar doen
Com esse pano verde a me cobrirIn dit groen katoen
Mas se amanhã não estiver prontoMaar als ze morgen niet klaar zijn
Não pense que eu vou aceitarDenk niet dat ik het nog zal nemen
Porque só me sinto à vontadeWant ik voel me eig'lijk pas lekker
Com papai no meu aventalAls pap in me zemelap

E agora eu quero, senhoras e senhoresEn dan wil ik nou graag, dames en heren
Fazer uma demonstração: o ecoVoor u gaan demonstreren: de echo
Estou aqui perto de um poço de ecoIk sta hier bij een echoput
Prestem atenção, eu vou gritarLet u goed op, ik ga roepen
"Pai Jacó, você ainda tá dormindo?""Vader Jacob, slaapt gij nog?"
Vocês ouviram, ele ainda tá sonhandoU hoort 't, hij slaapt nog

Vocês ouviram antes no eco o chamadoU hoorde daarnet in de echo de roep
De um tal de mesquinho madeireiro mal-humoradoVan ene mesjokke holzhackerbub
Colher edelweiss, isso é um orgulhoDe edelweis plukken, dat is hier de trots
Com riscos de vida, você escala o orgulhoMet levensgevaren beklim je de rots
Você escorrega, ai, bem em cima de uma pedraJe glijdt er vanaf, auw, precies op een kei
Porque você tá em Tirol, então yodela na quedaWant je bent in Tirol, dus je jodelt d'r bij
Mas o mais bonito do lugar, isso é inegávelMaar 't mooiste van 't land, dat blijft toch bovenal
É o eco que ressoa no vale, é admirávelDe echo, die klinkt in 't dal

Agora eu sei bem o que vou fazerIk weet nu wel wat ik ga doen
Quando voltar pro meu país, vou me estabelecerAls ik weer in m'n eigen landje terug zal zijn
Então em uma grande praça, bem no centro da cidadeDan komt er ergens op een heel groot plein
Vai ter um poço de eco, com toda a felicidadeEen lekker echoputje, in 't klein
E quando você sair da cidade à noiteEn komt u 's avonds uit de stad
Venha dar uma passada no meu poço na esquinaKom dan nog even naar mijn putje op de hoek
E traga comigo...En breng bij mi