Een muis in een molen in mooi Amsterdam

Um rato em um moinho em linda Amsterdã

Een muis in een molen in mooi Amsterdam

Um rato em um moinho em linda AmsterdãEen muis in een molen in mooi Amsterdam

Era uma vez um ratinho em linda AmsterdãEr was eens een muisje in mooi Amsterdam
Que se escondia bem quietinho dentro de um moinhoDie zat in een molen heel stiekem verscholen
Ele cantava toda manhã: como é bomHij zong elke morgen: wat is het toch fijn
Um rato em um moinho em Mokum serEen muis in een molen in Mokum te zijn

refr.:refr.:
Eu vi um rato (Onde?)Ik zag een muis (Waar?)
Ali na escadaDaar op de trap
(Onde na escada?) Ah, ali(Waar op de trap?) Nou daar
Um ratinho em tamancosEen kleine muis op klompjes
Não é brincadeiraNee 't is geen grap
Ele descia com um clipe clipeclap na escadaHet ging van klip klippedieklap op de trap
Oh, é!Oh, ja!

O ratinho estava sozinho e procurava uma mulherHet muisje was eenzaam en zocht naar een vrouw
E piu disse um rato na sala, eu vou me casarEn piep zei een muis in het voorhuis, ik trouw
E então eles cantaram juntos: como é bomEn dus zongen ze samen: wat is het toch fijn
Um rato em um moinho em Mokum serEen muis in een molen in Mokum te zijn

refr.refr.

Mas a ratinha teve cinco filhotes e todos saudáveisMa muis kreeg een vijfling en allen gezond
Então os ratinhos comeram biscoitinhos com granuladoDus aten de muisjes beschuitjes met muisjes
E todo mundo cantou então: como é bomEn iedereen zong toen: wat is het toch fijn
Um rato em um moinho em Mokum serEen muis in een molen in Mokum te zijn

refr.refr.

A família de ratos ficou imensamente grandeDe muizenfamilie werd vreselijk groot
O moleiro fugiu, ele estava apavoradoDe molenaar vluchtte, hij was als de dood
Com os ratos que cantavam: como é bomVoor de muizen die zongen: wat is het toch fijn
Um rato em um moinho em Mokum serEen muis in een molen in Mokum te zijn

refr.refr.

Os ratos estão se divertindo à beçaDe muizen die hebben het fijn naar hun zin
O moinho está vazio porque nenhuma mulher se atreve a entrarDe molen staat leeg want geen vrouw durft erin