Loflied op Dora

Canção de Louvor a Dora

Loflied op Dora

Canção de Louvor a DoraLoflied op Dora

Mmm, DoraMmm, Dora
Mmm, DoraMmm, Dora

Um dia na semana os vidros brilham como espelhosEen dag in de week blinken de ruiten als spiegels
Uma vez por semana a calçada é a mais limpa da cidadeEens in de week is de stoep het schoonste van heel de stad
Em lugar nenhum você encontra uma migalhaNergens vind je dan een kruimpie
Ou um fiapo ou uma penugemOf een stoffie of een pluimpie
Se você quiser comer do chão, pode fazer issoAls je van de vloer wil eten, kun je dat
(Naquele dia)(Op die ene dag)
Uma vez por semana, então o banheiro é um palácioEens per week, dan is de wc een paleisie
E a maçaneta brilha sob a luz do solEn de deurknop schittert dan in de zonnegloed
Por que, por que, você vai perguntarWaarom, waarom, zul je vragen
Isso não acontece em outros diasIs dat niet op and're dagen
É o dia em que a Dora faz a limpezaDa's de dag dat Dora dan de schoonmaak doet

refr.:refr.:
E por isso eu brindo à Dora, e por isso eu digoEn daarom drink ik op Dora, en daarom zeg ik
Ela é campeã com vassoura e páZij is kampioene met stoffer en blik
Uma faxineira, você só percebe bemEen schoonmaakartieste, dat zie je pas goed
Quando a Dora limpa a parte de dentro, Dora a parte de foraAls Dora de binnenboel, Dora de buitenboel doet
Quando a Dora limpa a parte de dentro, Dora a parte de foraAls Dora de binnenboel, Dora de buitenboel
Dora a parte de cima e a de baixoDora de bovenboel en de benedenboel
Dora a parte de trás, Dora faz tudoDora de achterboel, Dora de hele boel doet

"Isso mesmo, Dora. Assim tá bom""Goed zo Dora. Zo gaat ie goed"

Mmm, DoraMmm, Dora
Jaja, DoraJaja, Dora

Quando vejo a Dora balançando o espanadorAls ik Dora de mattenklopper zie zwaaien
Ou com o rodo batendo nas paredesOf met de ragebol vliegt ze tegen de wanden op
Penso sempre comigo mesmoDenk ik telkens bij me eige
Dora merecia uma estátuaDora moest een standbeeld krijgen
No meio de uma grande fonte de espumaMidden in een groot bassin van schuimend sop
(No pátio da Dora)(Op het Dora's plein)
Oh, seria tão lindo de verO, het zou zo schitterend mooi kunnen wezen
Dora lá em pé com um balde e um pano de pedraDora daar te zien staan met een emmer en dweil van steen
Mesmo que isso nunca aconteçaOok al zal 't er nooit van komme
Isso ainda não me importa, drogaKan me dat nog niks verdomme
Como a Dora limpa, não tem igualZoals Dotra poetsen kan, is er geen een

refr.refr.

Quando a Dora limpa a parte de dentro, Dora a parte de foraAls Dora de binnenboel, Dora de buitenboel
Dora a parte de cima e a de baixoDora de bovenboel en de benedenboel
Dora a parte de trás, Dora faz tudo.Dora de achterboel, Dora de hele boel doet