Mijn allergrootste fan

Meu Maior Fã

Mijn allergrootste fan

Meu maior fãMijn allergrootste fan

Ele era meu maior fã, eu tenho certezaHij was mijn allergrootste fan, ik weet het zeker
Não havia comediante melhor pra ele do que euEr was geen betere komiek voor hem dan ik
Mas, ah, o que você quer, era meu próprio paiMaar ach, wat wil je, 't was per slot mijn eigen vader
Ele nunca duvidou do meu sucesso, nem por um segundoAan mijn succes twijfelde hij geen ogenblik
Quando criança, eu adorava fazer de conta que era artistaAls kind al speelde ik zo graag dat ik artiest was
Fazia um palco com lençóis velhosVan ouwe lakens maakte ik dan een toneel
E o público era minha mãe e meu paiEn het publiek was mijn moeder en mijn vader
Eu admito, a crítica deles não valia muitoIk geef toe, aan hun kritiek had je niet veel

Mas quando eu cresci e meu público começou a aumentarMaar toen ik ouder werd en mijn publiek ging groeien
Lá estava meu pai na primeira filaZat weer mijn vader op de allereerste rij
Batendo palmas e rindo das minhas piadasZo hard te klappen en te lachen om mijn grappen
Que todo mundo logo percebeu, ele faz parteDat iedereen onmiddellijk zag, die hoort erbij
Ele mandou várias vezes bilhetes pra emissoraHij stuurde menigmaal een briefje naar de omroep
Dizendo que tocavam muito pouco do filho deleZe draaiden veel te weinig plaatjes van zijn zoon
E a televisão também me dava pouco tempo de telaEn de televisie gaf mij ook te weinig zendtijd
Era um absurdo, ele sempre gritava em alto e bom somDat was een schande, riep ie vaak op luide toon

Mas minha estrela começou a brilhar com meu pai como promotorMaar mijn ster ging rijzen met mijn vader als promotor
Ele espalhou várias fotos coloridas minhasHij deelde vele kleurenfoto's van mij rond
E ai de quem ousasse dizerEn wee degene die het waagde om te zeggen
Que não achava minhas piadas tão legaisDat ie de grappen van mij niet zo aardig vond
Sobre as críticas que me faziam nos jornaisOp de kritiek die men mij toedacht in de kranten
Ele se importava com isso como ninguém maisDie trok die ouwe zich als niemand anders aan
"Estão de sacanagem pra dizer tudo isso"Zijn ze belazerd om dat allemaal te zeggen
Eu vou tirar esse cara da frente da mesa dele"Ik haal die vent achter zijn schrijfbureau vandaan"

Como ele ficava orgulhoso quando eu estreava um showWat was ie trots als ik premiere van een show had
Em Rotterdam ou em Haia ou no CarreIn Rotterdam of in Den Haag of in Carre
Ele adorava dizer assim, de leve, pra todo mundoDan zei hij graag zo langs zijn neus weg tegen mensen
Que era meu pai, o pai do AndréDat ie mijn vader was, de vader van Andre
Felizmente, ele pôde dizer isso por muitos anosGelukkig heeft ie dat nog jaren kunnen zeggen
E isso é algo que me deixa muito felizEn dat is iets waar ik bijzonder blij om ben
Porque no dia, eu nunca vou esquecerWant op de dag, ik zal het nooit vergeten
Que eu o perdi, perdi meu maior fãDat ik hem verloor, verloor 'k mijn allergrootste fan