Au plaisir des bois

Ao Prazer das Florestas

Au plaisir des bois

Ao prazer das florestasAu plaisir des bois
Eu às vezes vouJe m'en vais parfois
Reencontrar minhas alegrias passadasRetrouver mes joies passées
A festinha está aquiLa guinguette est là
Como antigamenteTout comme autrefois
Abrigada sob os castanheirosA l'abri des marronniers

No baile dos nossos vinte anosAu bal de nos vingt ans
Meu coração vai sonhandoMon cœur s'en va rêvant
Enquanto os dançarinos giram sempreTandis que les danseurs tournent toujours
E eu, eu nos vejoEt moi, je nous revois
Nós dois entre as florestasTous deux parmi les bois
Jurando nos amar com um grande amorJurant de nous aimer d'un bel amour

Ao prazer das florestasAu plaisir des bois
A festinha está aquiLa guinguette est là
Esse é o nome, você se lembra?C'est son nom, t'en souviens-tu ?
Se você ainda me amaSi tu m'aimes encore
Então poderemosNous pourrons alors
Recuperar o tempo perdidoRattraper le temps perdu

No baile dos nossos vinte anosAu bal de nos vingt ans
A orquestra nos esperaL'orchestre nous attend
Ela pode tocar para nós como nos bons temposIl peut jouer pour nous comme aux beaux jours
E nós, nós dançaremosEt nous, nous danserons
Ao ritmo dos flonflonsAu rythme des flonflons
Do baile, do baile sem fim do nosso amorDu bal, du bal sans fin de notre amour