Propio Ausente

Próprio ausente

Propio Ausente

não me peça tempoQue no me pidan tiempo
Eu preciso de espaço e também de presençaYo necesito espacio y también presencia
Tudo é mais legal quando não percebo a ausênciaTodo es más piola cuando no noto la ausencia
E que embora pareça que aqui dentroY que aunque parezca que aquí dentro
Há uma ferida saudávelHay una herida sana
Dói 3 vezes por semanaDuele 3 veces por semana

e algumas manhãsY algunas mañanas
Quando eu acordo eu me sinto por dentroCuando me despierto, siento adentro
Algo morto, muito violentoAlgo muerto, bien violento
rebentar e dizerReventando y digo
''Olhar veludo até quando? ''‘’Mira pana hasta cuando? ’’

Pensamento intempestivo (silêncio Bruno)Pensamiento inoportuno (silencio Bruno)

Quanto tempo a alma dói?¿Hasta cuando duele el alma?
Quanto tempo o corpo dói?¿Hasta cuando duele el cuerpo?
Ei, eu me sinto pesado mesmo com o ventoHey, siento pesado hasta el viento
E meu verso, todo denso, bem imerso e descendenteY mi verso, todo denso, bien inmerso y en descenso
Quebrando meu sistema respiratório e circulatórioQuebrantando mi sistema respiratorio y circulatorio
(Eh)(Eeh)
Estou cansado desse invólucro (real)Ya me cansé de este envoltorio (real)
Já foiYa fue
vou soltar o ódioVoy a dejar salir el odio
E no meu quarto eu choro, como e choroY en mi dormitorio, lloro, como y lloro
Cone! Isso parece meu velório¡Coño! Esto parece mi velorio
eu fico de mau humor, eu me visto como o lobisomemMe malhumoro, me disfrazo de la mujer lobo
E eu levo meus ovários no tronoY a mis ovarios yo me los llevo en el trono
para minha festa pagãA mi fiesta pagana
Tema argentino/venezuelanoCon temática argenta/venezolana
E espero que aconteça amanhãY ojalá que se me pase mañana
Filho da puta, como dói, essa ferida não me curaMotherfucker, como duele, esta herida no me sana

E eu desinfeto, perdoo e deixo irY la desinfecto, perdono y suelto
MasPero
Acontece 3 vezes por semanaPasa 3 veces a la semana
Mm, quando penso na minha irmãMm, en que yo pienso en mi hermana

(merda)(Shit)

Patriarcado filho da puta, caraHijueputa patriarcado, man
Eles esqueceram o que aconteceu com vocêSe olvidaron de lo que ha pasa’o contigo
Eles acham que você não tinha amigos?¿Acaso piensan que vos no tenías amigos?
Ou é que você não teve sonhosO es que vos no tenias sueños
irmã irmãoHermana, hermano
Dança ou jogo?Baile o juego?
Para tudo que eles se tornam cegosA todo eso se hacen ciegos
E eu regoY yo lo riego
Mas no meu peito eu sinto fogo (o que)Pero en mi pecho siento fuego (what)
e eu relaxoY me refriego
E a uma foto nossa eu me apegoY a una foto nuestra yo me apego
Não é um problema do meu ego, heinNo es un problema de mi ego, eh
Mas me sangra e eu negoPero me sangra y yo lo niego

Meu peito dói (real meu peito dói)Me duele el pecho (real me duele el pecho)

Eu realmente queimo essa merda (merda)Real me quema esta mierda (shit)
E é que minha cabeça lembra (o quê?)Y es que mi cabeza recuerda (whut?)
momentos de preocupaçãoLos momentos de preocupación
Eu só posso me tornar um atorNo puedo más que volverme un actor
E brincar de médico para cobrir a dorY jugar al doctor pa’ tapar el dolor
NaaahNaaa

Melhor uma atriz, volátil, duronaMejor una actriz, volátil, dura
Mas com minha Lua em Peixes é uma loucuraPero con mi Luna en piscis es una locura
DiinamiiteDiiinamiiita
Pensamento que me agita, babyPensamiento que me agita, nene
eu me torno tripartiteMe convierto en tripartita
(Olhar)(Mira)

E embora eu ignoreY aunque lo ignoro
Confesso que às vezes choroConfieso que a veces si lloro
Com o que eu acho eu inscrevoCon lo que encuentre me lo enrolo
E queY que
Eu fumo um faso para esquecer tudo de ruimMe fumo un faso pa olvidar todo lo malo
E o filho da puta do passadoY lo hijueputa del pasado
Que eu aponto, escorrego e expiroQue señalo, resbalo y exhalo
E às vezes eu até apunhaloY hasta a veces apuñalo
duro por dentroDuro, adentro
muito profundoBien profundo
E nem nos meus sonhosY ni en mis sueños
sinto-me livreMe siento libre
e exatamenteY exactamente
nunca presenteNunca presente
No meu próprio corpo ausenteEn mi propio cuerpo ausente

No meu próprio corpo ausenteEn mi propio cuerpo ausente