Come Un Bel Dì Di Maggio

Como um Belo Dia de Maio

Come Un Bel Dì Di Maggio

Como um belo dia de maioCome un bel dì di maggio
Que com beijo de ventoChe con bacio di vento
E carinho de raio,E carezza di raggio,
Se apaga no firmamento,Si spegne in firmamento,
Com o beijo de uma rima,Col bacio io d'una rima,
Carinho de poesia,Carezza di poesia,
Subo a última ladeiraSalgo l'estrema cima
Da minha existência.Dell'esistenza mia.

A esfera que caminhaLa sfera che cammina
Por cada sorte humanaPer ogni umana sorte
Já está me aproximando,Ecco gia mi avvicina,
Na hora da morte,All'ora della morte,
E talvez antes que a últimaE forse pria che l'ultilma
Minha estrofe esteja acabadaMia strofa sia finita
O carrasco me anunciaráM'annuncierà il carnefice
O fim da vida.La fine della vita.

Seja! estrofes, última deusa!Sia! strofe, ultima dea!
Ainda dá ao teu poetaAncor dona al tuo poeta
A ideia brilhante,La sfolgorante idea,
A chama habitual;La fiamma consueta;
Eu, a ti, enquanto vivesIo, a te, mentre tu vivida
De mim brotas do coração,A me sgorghi dal cuore,
Darei como rima,Darò per rima,
O frio suspiro de um homem que morre.Il gelido spiro d'un uom che muore.