La Fleur Que Tu M'avais Jetée

A Flor Que Você Jogou Para Mim

La Fleur Que Tu M'avais Jetée

A flor que você jogou para mimLa fleur que tu m'avais jetée,
Em minha prisão, comigo ficouDans ma prison m'était restée.
Murcha e seca, esta florFlétrie et séche, cette fleur
Guardou sempre o seu doce odorGardait toujours sa douce odeur;
E durante todas as horasEt pendant des heures entiéres,
Sobre os meus olhos, minhas pálpebras cerradasSur mes yeux, fermant mes paupiéres,
Eu me intoxiquei com este odorDe cette odeur je m'enivrais
E à noite eu a vi!Et dans la nuit je te voyais!
Eu me acostumei a maldizê-laJe me prenais à te maudire,
A detestá-la, a dizer a mim mesmo:À te détester, à me dire :
Porque teve o destinoPourquoi faut-il que le destin
de colocá-la em meu caminho?L'ait mise là sur mon chemin?
Então acusei-me de blasfêmiaPuis je m'accusais de blasphème,
E não me senti em mim mesmoEt je ne sentais en moi-même,
E não senti nada além de um desejoJe ne sentais qu'un seul désir,
Um único desejo, uma única esperançaUn seul désir, un seul espoir:
De revê-la, ó Carmen,Te revoir, ô Carmen, ou,
De revê-late revoir!
Que você apenas aparecesseCar tu n'avais eu qu'à paraître,
Apenas para lançar um olhar em minha direçãoQu'a jeter un regard sur moin
E dominar todo o meu ser.Pour t'emperer de tout mon être,
Ó minha CarmenÔ ma Carmen!
E eu seria seu.Et j'étais une chose à toi
Carmem, eu te amo!Carmen, je t'aime!