La Vita È Inferno All'infelice...

A Vida É Um Inferno Para o Infeliz...

La Vita È Inferno All'infelice...

A vida é um inferno para o infeliz...La vita è inferno all'infelice...
Em vão desejo a morte!...Invano morte desio!...
Sevilha!... Leonora!Siviglia! ... leonora!
Oh lembrança! oh noiteOh rimembranza! oh notte
Que todo bem me roubaste!Ch'ogni ben mi rapisti!
Serei infeliz eternamente... está escrito.Sarò infelice eternamente... è scritto.
Da sua terra natal, o pai quisDella natal sua terra il padre volle
Quebrar o estranho jugo, para se unirSpezzar l'estranio giogo, a coll'unirsi
À última coroa dos IncasAll'ultima degl'lncas la corona
Confiou em cingir. foi uma empreitada vã!Cingere confidò. fu vana impresa!
Nasci em uma prisão; fui educadoIn un carcere nacqui; m'educava
Pelo deserto; só vivo porque é desconhecidaIl deserto; sol vivo perché ignota
Minha linhagem real!...È mia regale stirpe! ...
Meus parentes sonharam um trono,I miei parenti sognarono un trono,
E a machadinha os despertou!...E li destò la scure!…
Oh, quando acabarão minhas desventuras!Oh, quando fine avran le mie sventure!

Ó tu que no seio dos anjosO tu che in seno agli angeli
Eternamente puraEternamente pura
Subiste bela, ilesaSalisti bella, incolume
Da mortal desgraça,Dalla mortal iattura,
Ó tu que no seio dos anjosO tu che in seno agli angeli
Subiste bela e puraSalisti bella pura
Não te esqueças de voltarNon iscordar di volger
O olhar para mim, coitado,Lo sguardo a me tapino,
Que sem nome e exiladoChe senza nome ed esule
Em ódio ao destino,In odio del destino,
Que sem nome e exiladoChe senza nome ed esule
Em ódio ao destino,In odio del destino,
Peço anelando, ai miserável,Chiedo anelando, ahi misero,
Peço anelando, ai miserável,Chiedo anelando, ahi misero,
Encontrar a morte...La morte d'incontrar..: .

Leonora minha, socorre-me,Leonora mia, soccorrimi,
Leonora minha, socorre-me,Leonora mia, soccorrimi,
Piedade, piedade, piedade,Pietà, pietà, pietà,
Do meu sofrimento.Del mio penar.
Leonora, socorre-me,Leonora soccorrimi,
Piedade, do meu sofrimento.Pietà, del mio penar.
Leonora minha,Leonora mia,
Piedade, piedade, do meu sofrimento.Pietà, pietà, del mio penar.
Socorre-me, piedade, de mim.Soccorrimi, pietà, de me.