Si Voltò

Virou-se

Si Voltò

Enquanto o sol da manhã,
Mentre il sole del mattino
Se espalhava pela casa.
si spingeva nelle case
Eu seguia a tua lembrança,
Io seguivo il suo ricordo
Com a ponta de minha mão.
con la punta delle mani
O aroma de uma rosa dura só uma estação.
Il profumo delle rose dura solo una stagione
Depois se perde por entre as coisas.
Poi si perde tra le cose ed
E foi assim que a perdi.
è così che persi lei
Virou-se, me virei...
Si voltò mi voltai…

Não soube mais o que lhe aconteceu.
Non seppe mai che morivo di lei
Gostaria que tivesse ficado, mas,
Che avrei voluto femarla ma poi
Eu sabia que o jogo dos anos acabaria te levando pra longe,
Seppi capire che il gioco degli anni ci rese distanti,
Que o teu destino não era aqui.
Che il suo destino non era qua

No sol das duas horas,
Mentre il sole delle due
Estávamos logo em Florença.
stava alto su Firenze
Fomos a um restaurante,
Sedevamo a un ristorante
Ao ponto do café.
verso il punto del caffè
O relógio disse: -- Vamos!
L'orologio disse andiamo
A ajudei com as sacolas,
l'aiutai con le valigie
Ela disse que escreveria,
Lei che disse ci scriviamo
Eu sorri e disse: -- Tchau!
Io sorrisi e dissi ciao
Virou-se, me virei...
Si voltò mi voltai…

Não soube mais o que lhe aconteceu.
Non seppe mai che morivo di lei
Gostaria que tivesse ficado, mas,
Che avrei voluto femarla ma poi
Eu sabia que o jogo dos anos acabaria
Seppi capire che il gioco degli anni
te levando pra longe,
ci rese distanti,
Que o teu destino não era aqui.
Che il suo destino non era qua

Que uma garota não se pode segurar.
Che una ragazza femarla non puoi
Ela vive num tempo onde não existem leis.
Lei vive un tempo che leggi non ha
Voa em uma direção,
Vola seguendo una linea
Que parece guiada pelo vento.
che sembra dettata dal vento
Você pode segui-la apenas por algum tempo.
tu puoi seguirla soltanto un po'
E enquanto o sol do fim da tarde,
Mentre il sole della sera
Ia perdendo as suas cores.
Si prendeva i suoi colori
Eu pensava estar certo,
Io pensavo è stato giusto
E pensando fiquei pra trás.
E pensando mi stancai
O aroma de uma rosa dura só uma estação.
Il profumo delle rose dura solo una stagione
Depois se perde por entre as coisas.
Poi si perde fra le cose ed
E foi assim que a perdi.
è così che persi lei
Virou-se, me virei...
Si voltò mi voltai
Virou-se e eu também...
Si voltò ed anch'io
Me virei...
Mi voltai