Amore Di Cartone

Amor de Papelão

Amore Di Cartone

Eu era o oficial, de repente que destino!Ero io quello ufficiale, all'improvviso che destino!
Me encontro... Clandestino...Mi ritrovo...Clandestino...
Mas não compartilho, eu não divido...Ma non spartisco, io non divido...
Não serei o oficial, mas também não sou, clandestino!Non sarò quello ufficiale, ma nemmeno, clandestino!
Se eu tiver que ficar só esperando te verSe devo stare solo a sperare di vederti
Acho que é melhor eu te apagar!Mi sa che mi conviene cancellarti!
Você quer demais, você quer tudoTu vuoi troppo, tu vuoi tutto
Mas no final não tem nadaMa alla fine non hai niente
Se você ama duas pessoas... seu amor...Se tu ami due persone...il tuo amore...
É um amor de papelão (é um amor de papelão...)È un amore di cartone (è un amore di cartone...)

Refrão: Mas qual oficial, mas que clandestino...Rit:Ma quale ufficiale, ma che clandestino...
Mas olha ao seu redor, não faça o menino.Ma guardati intorno, non fare il bambino.
Mas deixa ela ir, é uma mulher comum...Ma lasciala andare, è una donna banale...
Não se machuque mais, o amor dela não vale...(é um amor de papelão!)Non farti più male , il suo amore non vale...(è un amore di cartone!)

Diz que não mudou e que sou o preferido...Dici che non è cambiato e che sono il preferito…
Sou um cachorro, espancado...Sono un cane, bastonato…
Jura que sou essencial e depois volta ao comum...Giuri che sono essenziale e poi torni nel banale..
Da sua vida... matrimonial.Della tua vita...matrimoniale.
Não preciso, isso me machucaNon mi serve, mi fa male
Essa história marginal, conta outra, não fala de paixãoQuesta storia marginale, dinne un'altra, non parlare di passione
Você perdeu uma chance por um amor que não voaHai perso un'occasione per un amore che non vola
Você quer demais, você quer tudo, mas no final…Tu vuoi troppo, tu vuoi tutto, ma alla fine…
No final você estará sozinha... estará sozinha...Alla fine sarai sola...sarai sola...

Refrão.Rit.

Mas qual oficial, mas que clandestino (Vai, chega...)Ma quale ufficiale ma che clandestino (Dai basta...)
Mas olha ao seu redor, não faça o menino (Vai, chega, saiam!)Ma guardati intorno non fare il bambino (Dai basta andate via!)
Mas deixa ela ir, é uma mulher comum (Vai, chega!)Ma lasciala andare è una donna banale (Dai basta!)
Não se machuque mais, o amor dela não vale (Vai, chega!)Non farti più male il suo amore non vale (Dai basta!)
O que vocês falam, mas o que sabem...Che cosa parlate ma che ne sapete...
É um amor mais importante do que vocês acreditam…È un amore importate più di quel che credete…
Não sou uma criança e nem um idiota...Non sono un bambino e nemmeno un cretino...
Se ela me chamasse, eu seria o clandestino...Magari chiamasse farei il clandestino...
Por esse amor de papelão...Per questo amore di cartone...