El Risc D'ara

O risco de agora

El Risc D'ara

Se o cabelo for removido do rosto
Si se'n retira els cabells de la cara
E felizmente posso ver seus olhos novamente, eu não poderia evitar
I per sort li puc tornar a veure els ulls no podria evitar
A queimadura de quem olha direto para a luz
La cremada de qui mira directe a la llum

A felicidade se esquiva e se esconde
La felicitat es esquiva I s'amarga
Até mesmo ao se tocar com a luz
Fins I tot a tocar sembla lluny
Eu não gostaria de dizer que gosto disso
No li voldria dir que m'agrada
Arriscar que o momento de agora seja fumaça
Arriscar el moment d'ara es fés fum

Se não é amor, quem enche meu peito de borboletas?
Si no és amor qui m'omple el pit de papallones
Se é a minha vida e a deixo escapar agora que eu a tenho adiante
Si es la meva vida I la deixo escapar ara que la tinc al davant

Pode durar alguns anos, apenas minutos ou três semanas
Pot durar uns anys, només minuts, o tres setmanes
Mas no próximo segundo, talvez esteja em jogo o meu futuro
Però en el próxim segon, potser hi ha en joc el meu futur
Se não é amor, quem enche meu peito de borboletas?
Si no és amor qui m'omple el pit de papallones

Se é a minha vida e a deixo escapar agora que eu a tenho adiante
Si es la meva vida I la deixo escapar ara que la tinc al davant
Eu não gostaria de cair na armadilha e não deixar passar o tempo
No voldria caure en el parany, he de deixar passar l'estona
Eu não gostaria de cair de novo, eu não gostaria de cair
No voldria caure un altre cop, no voldria caure
Eu não gostaria
No voldria

Mas
Però
A felicidade é fugaz e acaba, por mais forte que você feche o punho
La felicitat és fugissera I s'acava, per molt fort que tanquis el puny
O reviveria uma e mil vezes antes de que o momento, de agora, seja fumaça
El reviuria una I mil vegades abans que el moment, d'ara, es fés fum