Crossing The Bar

Atravessando a Barra

Crossing The Bar

Pôr do sol e estrela da noiteSunset and evening star
E um chamado claro para mim!And one clear call for me!
E que não haja lamentos da barraAnd may there be no moaning of the bar
Quando eu partir para o marWhen I go out to sea

Mas uma maré que parece adormecidaBut such a tide as moving seems asleep
Muito cheia para som e espumaToo full for sound and foam
Quando aquilo que emergiu do profundo infinitoWhen that which drew from out the boundless deep
Volta para casa novamenteTurns again home

Crepúsculo e sino da noiteTwilight and evening bell
E depois disso, a escuridão!And after that the dark!
E que não haja tristeza de despedidaAnd may there be no sadness of farewell
Quando eu embarcarWhen I embark

Pois embora de nosso limite de tempo e lugarFor tho' from out our bourne of time and place
A correnteza possa me levar longeThe flood may bear me far
Espero ver meu piloto face a faceI hope to see my pilot face to face
Quando eu tiver atravessado a barraWhen I have crost thе bar