Abschied von den Sternen
Hier stehe ich und da stehst du
und zwischen uns ist Traurigkeit,
doch in uns lebt, ganz tief versteckt,
noch eine Spur von Zärtlichkeit.
Weißt du nicht mehr, ganz zu Beginn,
schienen die Sterne uns so nah
und wir zwei folgen hoch empor,
die Welt kam uns so winzig vor.
Doch dann kam der Fall, ganz über Nacht,
jetzt steh' ich da.
Abschied von den Sternen,
diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen,
ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternen
und von einer grossen Liebe,
es hat nicht ganz gereicht,
doch mein Schmerz geht vielleicht
bald vorüber.
Ganz hoch hinaus trug uns das Glück,
es gab kein Ziel und keinen Halt.
Doch unser Herz ist fast erfror'n,
das Licht der Sterne war zu kalt.
Morgen vielleicht schaust du mich an
mit diesem bitterbsüssen Blick
und ich weiss jetzt schon was passiert,
dass ich es noch einmal riskier', mit dir zu gehen,
doch dieses Mal fang ich's anders an.
Abschied von den Sternen,
diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen,
ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternen
und von einer grossen Liebe,
es hat nicht ganz gereicht,
doch mein Schmerz geht vielleicht
bald vorüber. (2x)
Despedida das Estrelas
Aqui estou eu e aí está você
entre nós há tristeza,
mas dentro de nós vive, bem escondido,
uma pista de ternura.
Você não se lembra mais, bem no começo,
as estrelas pareciam tão perto de nós
e nós dois subíamos alto,
o mundo parecia tão pequeno.
Mas então veio a queda, de repente,
agora estou aqui.
Despedida das estrelas,
esta terra me trouxe de volta.
E eu tive que aprender,
do alto a gente cai fundo.
Despedida das estrelas
e de um grande amor,
não foi o suficiente,
mas minha dor talvez
logo passe.
Lá em cima, a sorte nos levou,
não havia destino nem segurança.
Mas nosso coração quase congelou,
a luz das estrelas era muito fria.
Talvez amanhã você me olhe
com esse olhar agridoce
e eu já sei o que vai acontecer,
que vou arriscar de novo, com você,
mas desta vez vou começar diferente.
Despedida das estrelas,
esta terra me trouxe de volta.
E eu tive que aprender,
do alto a gente cai fundo.
Despedida das estrelas
e de um grande amor,
não foi o suficiente,
mas minha dor talvez
logo passe. (2x)