Cent Ans

Cem Anos

Cent Ans

Me deram até cem anosOn m'a donné jusqu'à cent ans
Pra poder imaginar tudoPour pouvoir tout imaginer
Pra perder meu tempo ouvindoPour perdre mon temps à écouter
O som que a terra faz girandoLe son que la terre fait en tournant

Tentando alcançarÀ essayer de décrocher
A lua que todo mundo querLa lune que tout le monde s'arrache
Antes que mais ninguém saibaAvant que personne d'autre ne sache
Que já a exploramosQu'on l'avait déjà explorée

Ontem eu me perdiHier je me suis perdue
Ao voar pelos aresEn m'envolant dans les airs
Nem me reconheciJe ne me suis même pas reconnue
Ao tocar o chão de novoEn reposant les pieds sur terre

Pra onde a gente vaiOù est-ce qu'on s'en va
Quando só temos cem anosQuand on a que cent années
Se não voltássemos uma vezSi on ne revenait pas une fois
Depois que decolamosQu'on a pris notre envolée

Tenho medo de ficar sem tempoJ'ai peur de me retrouver sans temps
Pra aprender a controlarPour apprendre à contrôler
Cada frequência de sentimentoChaque fréquence de sentiment
Cada paixão não reveladaChaque passion inavouée

Pra adivinharPour aller jusqu'à deviner
Sem que mais ninguém saibaSans que personne d'autre ne sache
Tudo que as palavras me escondemTout ce que les mots me cachent
Sem que tenham sido ditasSans qu'on les ait prononcés

Ontem eu me perdiHier je me suis perdue
Ao voar pelos aresEn m'envolant dans les airs
Nem me reconheciJe ne me suis même pas reconnue
Ao tocar o chão de novoEn reposant les pieds sur terre

Pra onde a gente vaiOù est-ce qu'on s'en va
Quando só temos cem anosQuand on a que cent années
Se não voltássemos uma vezSi on ne revenait pas une fois
Depois que decolamosQu'on a pris notre envolée

E se finalmente a gente se entenderEt si enfin on s'entend
Pra poder imaginar tudoPour pouvoir tout imaginer
Então terei todo meu tempoJ'aurai donc tout mon temps
Pra me inventar outros anosPour m'inventer d'autres années