La vie rêvée de Charlotte (et de son chat)

A vida sonhada de Charlotte (e de seu gato)

La vie rêvée de Charlotte (et de son chat)

Nos sonhos da CharlotteDans les rêves de Charlotte
Se misturam novelosSe mêlent des pelotes
De borboletas de sedaDes papillons de soie
Que não vão emboraQui ne s'envolent pas
Ela passa noites inteirasElle passe des nuits entières
Se desfazendo e refazendoA se faire se défaire
Filmes de antigamenteDes films d'autrefois
De série B, eu achoDe série B je crois
Ela pensa que na idade delaElle se dit qu'à son âge
Viver sozinha é uma penaVivre seule c'est dommage
Que tem um coração pra trêsQu'elle a un coeur pour trois
Mas isso não apareceMais ça ne se voit pas
Que não pode se deixar levarQu'il faut pas dépérir
Que isso deveria virQue ça devrait venir
Como tá escrito em negritoComme c'est écrit en gras
No horóscopo da Gala.Dans l'horoscope de Gala.

Nos e-mails da CharlotteDans les mails de Charlotte
Está o antídotoSe trouve l'antidote
Para desejos sem vozAux désirs sans voix
Renascendo de seus dedosRenaissant de ses doigts
Na tela de vidroSur son écran en verre
Desde seu ministérioDepuis son ministère
Desfilam nomesDéfilent des prénoms
Ela faz sua seleçãoElle fait sa sélection
Ela pensa que domingoElle se dit que dimanche
Perto da Praça BrancaPrès de la place Blanche
Vai ser esse aquiCe sera celui-là
Ou talvez nãoOu bien peut-être pas
Que ele vai saber seduzirQu'il saura la séduire
Que ela vai fazê-lo esperarQu'elle le fera languir
Não como da última vezPas comme la dernière fois
Com a UCPA.Avec l'UCPA.

Quando eu encontro a CharlotteQuand je retrouve Charlotte
Quando ela me abre a portaLorsqu'elle m'ouvre la porte
Ela me abraçaElle me prend dans ses bras
Me acaricia e eu gosto dissoMe caresse et j'aime ça
Eu passo noites inteirasJe passe des nuits entières
Sobre seu edredomSur son duvet en l'air
Eu vejo brilharJe regarde briller
Estrelinhas adesivasDes gommettes étoilées
Eu sonho com o diaJe rêve de ce jour
Que nos ligaria em amorQui nous lierait d'amour
Mas isso não pode serMais ça ne se peut pas
A natureza tem suas leisLa nature a ses lois
Que não se pode perverterQu'on ne peut pervertir
Sob pena de acabarSous peine de finir
Na jaula das cobrasDans la cage aux boas
De um centro de SPA.D'un centre SPA.

Quando minha dona CharlotteQuand ma maîtresse Charlotte
Encontrar um galoSe trouvera un coq
Pra levá-la pra chocarPour l'emmener couver
No fundo de um galinheiroAu fond d'un poulailler
Eu vou andar sozinho pela terraJ'irai seul sur la terre
Errando nas calhasErrer dans les gouttières
Miau até o desesperoMiauler jusqu'aux abois
De um cachorro que vai me morderD'un chien qui me mordra
Nas minhas últimas lágrimasDans mes dernières larmes
Eu vou dizer ao MédorJe lui dirai Médor
Pra ir encontrá-laD'aller la retrouver
Todas as noites a latirToutes les nuits d'aboyer
Pra que ela finalmente entendaPour qu'enfin elle comprenne
Que até nas minhas veiasQue jusque dans mes veines
Corria esse perfumeCoulait de ce parfum
Que eu amava sentirQue j'aimais retrouver
Pra que ela finalmente entendaPour qu'enfin elle comprenne
Que até nas minhas veiasQue jusque dans mes veines
Corria esse perfumeCoulait de ce parfum
Que eu amava sentir.Que j'aimais retrouver.