Elle et moi

Ela e eu

Elle et moi

Quando eu chego em casa à noiteQuand je rentre le soir
No meu primeiro olharDès mon premier regard
Ela só tem olhos pra mimElle n'en a rien que pour moi
Então eu faço a festaLors je lui fais la fête
E canto a plenos pulmõesEt je chante à tue-tête
A segurando em meus braçosEn la tenant dans mes bras
Quando meus dedos deslizamQuand se glissent mes doigts
Ela não fica paradaElle ne reste de bois
Soltando gemidos de emoçãoPoussant des crissements d'émoi
Eu finjo ser o azaradoJe joue l'infortuné
Ela me dá seu re-Elle m'accorde son ré-
-conforto, aliviando meu coração sofrido-confortant là mon coeur peiné
Eu a aperto bem junto a mimJ'la serre tout contre moi
E nós cantamos em uma só vozEt nous prenons d'une seule voix
Músicas pra nos libertar de alegriaDes airs à s'évader de joie
Passamos a noite juntosOn passe la nuit ensemble
Brincando de nos reencontrarA jouer à reprendre
Os vizinhos podem se confundirLes voisins pourraient se méprendre

AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Quando jogamos esses jogosQuand nous jouons à ces jeux-là
LalalalalaLalalalala
AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Deixem-nos sozinhosLaissez-nous seuls
Ela e euElle et moi

Quando chegam as fériasQuand viennent les vacances
Fazemos um tour pela FrançaOn fait le tour de France
Bailes, barzinhos, festas animadasDes bals musettes des bars d'ambiance
O show é garantidoLe show est assuré
Em todas as noitesA toutes les soirées
Ela sabe me acompanhar tão bemElle sait si bien m'accompagner
Tem tantos admiradoresY a tant d'admirateurs
Que acabamos às cinco da manhãQu'on finit à cinq heures
Levantando os ânimosDu matin soulevant les coeurs
Depois voltamos pra minha casaPuis on rentre chez moi
Eu a carrego debaixo do braçoJ'la porte sous le bras
O resto vocês não vão saberLe reste vous le saurez pas

AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Quando jogamos esses jogosQuand nous jouons à ces jeux-là
LalalalalaLalalalala
AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Deixem-nos sozinhosLaissez-nous seuls
Ela e euElle et moi

Seiscentos vão pra PigalleSix cent vont à Pigalle
A minha não tem igualLa mienne n'a pas d'égal
Pra se entregar em festivalPour se donner en festival
Mas um dia eu cediMais un jour j'ai craqué
Me deixei levarJ'me suis laissé tenter
Por uma top model doidaPar un top-model disjoncté
Que não me peguem maisQu'on ne m'y prenne plus
Eu tomei um choqueJ'me suis pris un court jus
Com os cabelos em pé e o pescoço torcidoLes ch'veux dressés le cou tordu
E de volta pra casaEt de retour chez moi
Eu não estava orgulhoso, acreditemJ'tais pas fier croyez-moi
Foi ela quem me estendeu a mãoC'est elle qui me tendis le bras

AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Quando jogamos esses jogosQuand nous jouons à ces jeux-là
LalalalalaLalalalala
AaaaaaaahaAaaaaaaaha
Deixem-nos sozinhosLaissez-nous seuls
Ela e euElle et moi