Un homme d'intérieur

Um Homem de Casa

Un homme d'intérieur

Eu tentei de tudo - passar o aspiradorJ'ai tout essayé - dresser l'aspirateur
Lavar as janelas, domar o liquidificadorLaver les carreaux, dompter le mixeur
Quase consegui fazer ele acreditarJ'suis presque arrivé à lui faire croire
Que eu era bom pra ficar no armárioQu'j'étais bon pour le placard
Jantares educados - O que você faz da vida?Des dîners polis - Vous faites quoi dans la vie ?
Domingo na sala - Que conversa!Dimanche au salon - Que d'conversation !
A sopa ficou salgada demaisLa soupe était d'venue trop salée
A fada do lar exaustaLa fée du logis épuisée
Um dia perdi a paciênciaUn jour j'ai perdu patience
Me dei conta da verdade:J'me suis rendu à l'évidence :
Não sou um homem de casaJ'suis pas un homme d'intérieur
Fazer limpeza me dá medoLe ménage étroit çà m'fait peur
Ela e eu com a arrumaçãoElle et moi avec le rang'ment
Tem um a mais, dá pra sentir!Y en a un d'trop, çà se sent !
Não sou um homem de casaPas un homme d'intérieur
As noites com programas de TV coloridosLes soirées programmes télé couleur
Prefiro a madeira de um banco velhoJe préfère le bois d'un vieux banc
Do que o couro de um sofá barulhentoAu cuir d'un canapé ronflant
Em que estado eu ando!Dans quel état j'erre !
Estou sob sedativosJ'suis sous somnifères
Preciso mudar de atmosferaFaut qu'je change d'atmosphère

Adaptar ou morrer, me dizem muitoS'adapter ou mourir on me dit beaucoup
Quer viver muito? Esquece seus sonhosTu veux vivre vieux ? Oublie tes Pérous
Pense agora em se pouparSonge à présent à t'épargner
Você vai ser um feliz tratadoTu feras un heureux-traité
Mas da vida eu conheço o pior predadorMais d'la vie j'connais le pire prédateur
Ele se chama tédio e tem o cheiroIl s'appelle ennui et il prend l'odeur
De calúnias e rumoresDes calomnies et des rumeurs
Que trocamos entre vizinhos como floresQu'on s'offre en voisins comme des fleurs
Me chamam de charlatãoJ'me fait traiter d'bonimenteur
Por todos os bons pensadoresPar tous les bons penseurs
Não sou um homem de casaJ'suis pas un homme d'intérieur
Seduzido pelo computadorSéduit par l'ordinateur
Que a gente compra a preço de bananaQu'on se paye à prix réduit
Diretamente na camaDirectement dans son lit
Não sou um homem de casaPas un homme d'intérieur
Que mostramos aos amigosQu'on montre aux amis
Quando chega a hora do cháQuand vient l'heure du thé
No álbum de fotografiasDans l'album de photographies
- Céus! Meu amante fugiu!- Ciel ! Mon amant s'est enfui !

As noites badaladas em nightclubs privadosLes soirées branchées dans les night-clubs privés
Não me verão lá - me sinto apertadoOn m'y verra pas- j'm'y sens à l'étroit
Prefiro exibir meu traseiroJe préfère exhiber mon postérieur
Na jaula dos pássaros migratóriosEn cage aux oiseaux migrateurs
Não sou nada de Tarzan - exceto por baixoJ'ai rien d'un Tarzan - si c'n'est les dessous
Mas eu e Eliane fazemos isso funcionarMais Eliane et moi çà le fait surtout
Ao cair da noite, empoleirado nos telhadosA la nuit tombée perché sur les toits
Até os gatos ficam surpresosMême les chats n'en reviennent pas
Me chamam de agitadorJ'me fais traiter d'agitateur
Por velhos limpadores de chaminéPar de vieux ramoneurs
Não sou um homem de casaJ'suis pas un homme d'intérieur
O amor ditado em telepromptersL'amour dicté sur des prompteurs
Para popstars, Jacques disseA des popstars Jacques a dit
Eu prefiro a vida realMoi j'leur préfère la vraie vie
Não sou um homem de casaPas un homme d'intérieur
Nos galinheiros dos criadoresDans les clapiers des éleveurs
Condenados a galinhas em sérieDamnés de poules en série
Não me verão lá, é promessa!On m'y verra pas c'est promis !

Não vou ser chamado de engordadorJ'me f'rai pas traiter d'engraisseur
De verme reprodutorDe ver reproducteur
Não sou um homem de casaJ'suis pas un homme d'intérieur
Não sou um homem de casaPas un homme d'intérieur
Não sou um homem de casaJ'suis pas un homme d'intérieur
Não sou um homem de casaPas un homme d'intérieur
Não sou um homem de casa.J'suis pas un homme d'intérieur.