Tout contre toi

Todo Contra Você

Tout contre toi

Todo contra vocêTout contre toi
Vejo nuvens passandoJ'vois passer des nuages
Sabem eles por quêSavent-ils pourquoi
O céu é azulLe ciel est bleu
E seus olhosEt tes yeux

Todo contra vocêTout contre toi
Nós viajamos a doisNous voyageons à deux
Por paisagens indecentesVers d'indécents paysages
É sensato?Est-ce sage ?

Todo contra vocêTout contre toi
Não há mais tempoIl n'y a plus de temps
Nem espaço, nem leiPlus d'espace ni de loi
Só existe o instanteIl n'y a que l'instant
Eu sintoJe le sens
Todo o pesoTout le poids
Do seu corpo sobre o meuDe ton corps sur mon corps
Não vamos nos moverNe bougeons pas
A alma em paz como mortosLâme en paix comme mo-orts

Todo contra vocêTout contre toi
Vejo seus olhos passandoJe vois passer tes yeux
Sabem eles quantoSavent-ils combien
Meu coração é livreMon coeur est libre
Como uma nuvemComme un nuage
Livre e felizLibre et heureux
De te ver sorrindoDe te voir souriante
Sem pensar, sem preocupaçõesSans penser sans tracas
Amorosa, toda para mimAimante toute à moi
Quando sinto se infiltrarQuand je sens s'immiscer
Um momento de felicidadeUn moment de bonheur
Não vá embora!Ne t'en vas pas !
Fiquemos aqui algumas horasRestons là quelques heures
Caminhemos sobre os lagosMarchons sur les étangs
Refletindo nossos pensamentosReflétant nos pensées
Desprendidos pelo ventoDégagées par le vent
Liberemos nossos olharesLibérons nos regards
Dos inúteis anseiosDes inutiles espoirs
E de nossas vaidadesEt de nos vanités

Todo contra vocêTout contre toi
Não vejo mais ninguém além de vocêJe ne vois plus que toi
Não sei nada além de nósJe ne sais rien que nous
Nós somos um só todoNous ne formons qu'un tout