Paisagem Invisível

Paisaje Invisible

Paisagem Invisível

Cae el velo, titila más allá del cieloCai o véu, tremeluz além-céu
Una estrella del alba que nadie vioUma d'alva estrela que ninguém viu
Alrededor giran los sueños de la mañanaAo redor giram os sonhos da manhã
La nostalgia AldebaránA nostalgia Aldebarã
Que el astrolabio no midióQue o astrolábio não mediu
Con su metal fríoCom seu metal frio

Se dobla el aire, se vislumbra el más allá del marDobra o ar, entrevê-se o além-mar
Por la rendija abierta de la añoranzaPela fresta aberta da saudade
Llegan allí todos los barcos y canalesChegam lá todos os barcos e canais
Las corrientes y los faroles de la intuiciónAs correntezas e os fanais da intuição

Y la lluvia oblicua sobre el muelleE a chuva oblíqua sobre o cais
Es como si hubiera otro puerto detrásÉ como haver outro porto por trás
Del corazónDo coração
De donde el dolor saleDe onde a dor sai
Y se lanza a lo realE se lança no real
Nubla el sol meridionalNubla o sol meridional
Con lágrimas de PortugalCom lágrimas de Portugal

Oh, mar salado, cuánta sal hay en míOh, mar salgado, quanto em mim é sal
Y cuánta soledad en tiE quanto em ti é solidão!
Nuestro fondo igualNosso fundo igual
Nos consagró eterna comuniónNos sagrou eterna comunhão
Más allá del cielo titila el sueloAlém do céu tremeluz o chão