Derecho Viejo (baldesari)

Direito Velho (baldesari)

Derecho Viejo (baldesari)

Escuta, meu parceiro... se você quer me ouvir...Oiga usted compañero... si me quiere escuchar...
Não pense que sou, amigo, um contador de histórias:No crea que soy, amigo, un cuentero:
Quero te confiar... a você... parceiroYo quiero confiarle... a usted... compañero
Minha imensa e cruel dor...Mi inmenso y cruel dolor...
Quero desabafar minhas mágoas... sente-se à vontade...Quiero desahogar mis penas... siéntese nomás...
E peça uma bebida se tiver vontade...Y pida algún trago si tiene voluntad...
E preste atenção, que lá vem a crueldadeY preste atención, que ahí va la crueldad
Daquele amor infiel...De aquel infiel amor...

Você saberáUsted sabrá
Que quando o amorQue cuando el amor
Começa a dar seus passosComienza a taconear
Sentimos no peitoSentimos en el pecho
A doce tentação;La dulce tentación;
Sentimos sede de amar¡sentimos sed de amar
De amar de coração!...De amar de corazón!...
E eu tambémY yo también
Amei com grande paixão,Amé con gran pasión,
Amei com grande delírioAmé con gran delirio
E colhi martíriosY coseché martirios
Porque um sofrimentoPorque un padecer
Me trouxe aquela mulher,Me brindó esa mujer,
Que foi minha perdição!...¡que fue mi perdición!...

Com a alma eu a amava... e ela foiCon el alma la quería... y ella fue
Sempre minha única ilusão...Siempre mi única ilusión...
Mas por outro homem... como eu...Pero por otro hombre... como a mí...
Ela abandonou sua filha!¡a su hija abandonó!
Aquela filhinha tão querida... parceiro,Esa hijita tan querida... compañero,
Ontem à tarde ela morreu...Ayer tarde se murió...
Mas antes de morrer, assim,¡pero antes de morir, de este modo,
Ela me falou!...Ella me habló!...

¡pai!... se você a encontrar, dê meu perdão¡padre!... si la llega a encontrar, dele mi perdón
E diga a ela também, que embora ela nos deixou,Y dígale también, que aunque ella nos dejó,
Eu sempre a amarei, com todo o coração¡yo siempre la querré, con todo el corazón
E a beije por mim!Y bésela por mí!
Hoje a encontrei, parceiro... não consegui perdoar...¡hoy la encontró, compañero... no pude perdonar...
Fui direto, velho... e lá, para aquela vagabunda,Me fui derecho viejo... y ahí, a esa vaga,
Em nome da minha filha... a ponta da minha facaEn nombre de mi hija... la punta de mi daga
Beijou seu coração!...Besó su corazón!...