La mitad del amor

A Metade do Amor

La mitad del amor

Vou anotar umas coisas, vou beber pra esquecer,Voy a tomar unos apuntes, voy a tomar para olvidar,
vou tomar umas medidas urgentes… urgentes,voy a tomar unas medidas urgentes… urgentes,

vou me embriagar até o cabelo, meu cabelo, por favorvoy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor
com muito gelo,con mucho hielo,
vou me embriagar até os trensvoy a tomarme hasta los trenes
que não vão chegar.que no van a venir.

Vou beber, pra não chorar, lágrimas de crocodilo,Voy a tomar, para no llorar, lágrimas de cocodrilo,
vou me dar meu tempo, pra viver tranquilo,voy a tomarme mi tiempo, para vivir tranquilo,

vou me embriagar até o cabelo, meu cabelo, por favor,voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor,
com muito gelo, vou me embriagar até os trens,con mucho hielo, voy a tomarme hasta los trenes,
que não vão chegar.que no van a venir.

Parte de mim, não mudou e ao mesmo tempo,Parte de mi, no cambió y a la vez,
já não sou o velho Andrés, que nunca dormia,ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás,
que subida, que momento ideal,que subidón , que momento ideal,
encontrei a metade do amor.encontré la mitad del amor.

Vou me embriagar com a azeitona, vou beber porque estou com sede,Voy a tomarme el olivo, voy a tomar que tengo sed,
vou beber água benta, vou beber pra crer,Voy a tomar agua bendita, voy a beber para creer,

vou me embriagar até o cabelo, meu cabelo, por favor,voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor,
com muito gelo, vou me embriagar até os trens,con mucho hielo,voy a tomarme hasta los trenes,
que não vão chegar.que no van a venir.

Parte de mim, não mudou e ao mesmo tempo,Parte de mi, no cambió y a la vez,
já não sou o velho Andrés, que nunca dormia,ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás,
que subida, que momento ideal,que subidón , que momento ideal,
encontrei a metade do amor.encontré la mitad del amor.

Dizem que pra rir, não precisa olhar pra trás,Dicen que para reír, no hace falta mirar atrás,
e dessa vez pra mim, eles têm razão.Y esta vez para mi, tienen razón.
Que subida, que momento ideal,Que subidón , que momento ideal,
encontrei a metade do amor. (bis.)encontré la mitad del amor. (bis.)