Con Abuelo

Com o Avô

Con Abuelo

MiguelMiguel
não sei por que comeceino sé por que me puse
a pensar nelea pensar en él
será que não tive temposerá que no tuve tiempo
para entender tudopara entenderlo todo
aquela vezaquella vez
MiguelMiguel
poeta fértil de verdadepoéta fértil de verdad

chegou com duas cançõesllegó con dos canciones
que reescreveu de novoque volvió a escribir otra vez
vivervivir
deixou glória e presenteou a históriadejaste gloria y regalaste historia
com seu compasso ciganocon tu compás gitano
me levou pela mãome llevaste de la mano
a pequena glóriaa la pequeña gloria
de tocar com ele, avôde tocar con él, abuelo

MiguelMiguel
nós vamos nos ver de novo?nos volveremos a ver?
é difícil saberes dificil saber
MiguelMiguel
teria tantas coisas pra contarhabría tantas cosas que contar
que eu nem seique yo ni sé
sei que estive ouvindosé que estuve escuchando
as histórias dos caminhões de Miguellas historias de camiónes de Miguel
nunca maisnunca mas

voltei a ver outro como elevolví a ver a otro como él
nem o Miguelni a Miguel
peito dançarino, segundo o paladinopechito bailarín, según el paladín
sempre à frentesiempre al frente
temerário ou valentetemerario o valiente
um exemplo de talento e genteun ejemplo de talento y gente
um maradona que misturava tudoun maradona que mezclaba todo
um garoto da rua, iluminado e ousadoun chico de la calle, iluminado y zarpado
com má sorte e com humorcon mala leche y con humor
com certo candorcon cierto candor
um exemplo do que é viver intensamenteun ejemplo de lo que es vivir fuerte

MiguelMiguel
eu também sou avô graças a eleyo también soy abuelo gracias a él
MiguelMiguel
caramba, é difícil sómentecojones, es dificil solamente
chegar aos seus calcanharesllegarte a los talones
Mike é tão livreMike es tan libre
MiguelMiguel
como não saberia dizer o quêcomo no sabría decir qué
o capitão de um barco de piratasel capitán de un barco de pirátas
e da arca de Noéy del arca de noé
MiguelMiguel
a quem você vendeu sua alma?a quién habrás vendido tu alma?

MiguelMiguel
donde você estará me esperandodónde me estarás esperando
para continuar cantando?para seguir cantando?
Miguel Angel PeraltaMiguel Angel Peralta
já são dez anos de altaya son diez años de alta
do hospitaldesde el hospital
o que seria de mim, daquele garotoque sería de mí, de aquel chaval
que nunca quis aprender?que nunca quiso aprender?
mas tive a estranha e pura sortepero tuve la extraña y pura suerte
de estar perto delede estar cerca de él

MiguelMiguel
tenho que te contar como te lembramtengo que contarte como te recuerdan
todos por aquitodos por acá
parece que você iniciou uma geraçãoparece que iniciaste a una generación
a verdadeira rocka lo rock de verdad
os garotos vêm me contarme lo vienen a contar los chavales
cada vez que me veem nos showscada vez que me ven en los recitales

MikeMike
tô ainda com inveja de alguns versostodavía te envidio algunos versos
como aquele dos pedaços quebradoscomo aquel de los pedazos rotos
do espelho interiordel espejo interior
você continua sendo o hino do meu coraçãoseguís siendo el himno de mi corazón
MiguelMiguel
e eu sigo um pouco aqui, um pouco aliy yo sigo un poco acá, un poco allá
tentando aprenderintentando aprender
você teria que me ver agorame tendrías que ver ahora

MiguelMiguel
eu sinto sua falta suficientes vezes no anote extraño suficientes veces al año
para aprender a seguir, viverpara aprender a seguir, vivir
os outros são os cinzaslos otros son los grises
aprendizes deleaprendices de él
do Miguelde Miguel
caramba, você parecia o Brian Jonescojones parecés el Brian Jones
se tinha algo a dizersi tenías algo que decir

você dizia duas vezeslo decías dos veces
e tinha boa sorte Miguely tenía buena piña Miguel
e sabia a quem acolhery sabía a quién acostar
a quem presentear, a quem esquecera quién regalar, a quién olvidar
e vivery vivir
nos ensinou a todos um pouco de sentidonos enseñaste a todos un poco de sentido
do... musicalde la... musical
do dançarino de Palermodel bailarín de Palermo
Miguel uh....Miguel uh....