Que ritmo triste

Que ritmo triste

Que ritmo triste

Aconteceu um milagre aqui na minha própria casa,Ocurrió un milagro acá en mi propia casa,
no meu estúdio de gravação caseiro,en mi doméstico estudio de grabaciones,
coisas que sempre acontecem nos estúdios de todo tipo,cosas que siempre pasan en los estudios de todo calibre,
uma gravação se apaga, né?se borra una grabación, ¿verdad?
Bom, ok…Bueno, ok…
Parece que eu tinha apagado uma gravação de blues, de tristezas.Parece que había borrado una grabación de blues, de tristezas.
Estava gravando a próxima base,Estaba grabando la siguiente base,
também de rhythm & blues,también de rythm & blues,
quando de repente começou a se ouvir,cuando de repente empezó a escucharse,
cantando, ao meu lado, entre os instrumentos,cantando, al lado mío, entre los instrumentos,
a voz anterior em perfeita coordenação.la voz anterior en coordinación perfecta.
Entendeu?¿Entendés?
Uma agulha no palheiro,Una aguja en un pajar,
uma oportunidade entre um milhão.una oportunidad entre un millón.
Um milagre de bluesUn milagro de blues
eu que era um homem de pouca fé, masyo que era un hombre de poca fe, pero
o blues, essa música descendente direta de escravosel blues esa música descendiente directa de esclavos
sei lá, eu dei um pouco e recebi algo em troca.que se yo, le di un poco y me dio algo a cambio.
Por isso dedico todas as minhas notas aos amigos ausentesPor eso dedico todas mis notas a los amigos ausentes
e aos grandes bluseiros que... parecem que estão me olhando.y a los grandes bluseros que... parecen que me están mirando.

Que ritmo triste, só me acompanha o barulho do ônibus.Que ritmo triste, solo me acompaña el ruido del colectivo.
Que ritmo triste, sou como um canário sem ração.Que ritmo triste, soy como un canario sin alpiste.
Tenho minha alma à venda e o ônibus 60.Tengo mi alma en venta y el colectivo 60.
Hoje, só hoje me olho no espelhoHoy, recién hoy me miro en el espejo
e digo pra que você veio? aonde você foi?y digo ¿para que viniste? ¿a dónde fuiste?
E os passageiros do Titanic, que são o coro, respondemY los pasajeros del Titanic, que son el coro, contestan
Que ritmo triste, ainda estou vivo,Que ritmo triste, todavía estoy vivo,
me lembra o ônibus.me lo recuerda el colectivo.
O vento arrasou o jardim definitivo e o ninho.El viento arrasó al jardín definitivo y al nido.
Não estou sozinho, está o ônibus com seu barulho,No estoy solo, está el colectivo con su ruido,
essa espécie de suspiro de ar comprimido,esa especie de suspiro de aire comprimido,
como se estivesse aflito.como afligido.
Tchau 60, não diga que não te considerei.Chau 60, no digas que no te tuve en cuenta.
Prefiro seu suspiro muito mais que a sirene.Prefiero tu suspiro mucho más que a la sirena.
Pergunta: Por que colocaram sirene?Pregunta: ¿Por qué le habrán puesto sirena?
Que pena lembrar das sirenes toda vezQué pena recordar a la sirenas cada vez
que passam os bombeiros ou a polícia ou a ambulância,que pasan los bomberos o la poli o la ambulancia,
os passageiros do Titanic que são o corolos pasajeros del Titanic que son el coro
respondem com elegância:contestan con elegancia:
Senhora, que ritmo triste,Señora, que ritmo triste,
pro seu coração tá sobrando um bandoneón.a tu corazón le está sobrando un bandoneón.
Pro seu coração sobra um bandoneón,A tu corazón le sobra un bandoneón,
diz o coro fundido em prata e ouro,dice el coro fundido en plata y oro,
diamantes como os de antes.diamantes como los de antes.
Tá quebrado?¿Está roto?
É o coração ou o mate?¿Es el corazón o el mate?
Se mate ou aguente.Matate o aguantate.
Canta o coro sem nenhuma classe de decoro.Canta el coro sin ninguna clase de decoro.
O coro será despedido.El coro será despedido.
Prefiro o barulho da esquina,Prefiero el ruido de la esquina,
o suspiro hidráulico do 60 repeteel suspiro hidráulico del 60 repite
sua lenta mas maravilhosa melodiasu lenta pero maravillosa melodía
que melhor acompanha esse ritmo triste.que mejor acompaña a este ritmo triste.
Que é de todos.Que es de todos.