Rocío

Rocío

Rocío

De Sevilha, um pátio cheio de floresDe Sevilla un patio salpicao de flores
E uma fonte no meio com um jorroy una fuente en medio con un surtidor
Rosas e cravos de todas as coresrosas y claveles de tos los colores
Que um pintor não sonharia melhorque no lo soñara mejor que un pintor
Atrás do seu portão de ferro forjadotras de su cancela de hierro forjado
Tem uma moça de pele bronzeadahay una mocita de tez bronceá
E juntinho dela, moreno e firmey juntito a ella,moreno y plantado
Um rapaz animado que fala com elaun mozo encendido que hablandole esta
A lua rosa de prata banhou o pátio com sua luzla luna rosa de plata baño el patio con su luz
Bem pertinho da namorada, disse o moço andaluzmuy cerquita de su novia dijo el mocito andaluz

Rocío, ai minha Rocío! um buquê de cravosRocio, ay mi Rocio! manojito de claveles
Um botão que floresceu, só de pensar nos teus amorescapullito florecio , de pensar en tus quereres
Vou perder a razãovoy a perder el sentido
Porque eu te amo, minha vida, como ninguém te amouporque te quiero mi vida, como nadie te ha querido
Rocío, ai minha Rocío!Rocio, ay mi Rocio!

Agora é outro o pátio cheio de rosas,ahora es otro el patio salpicao de rosas,
Pátio das freiras da caridadepatio de la monjas de la caridad
Onde até a fonte chora silenciosadonde hasta la fuente llora silenciosa
A canção amarga da sua solidãola cancion amarga de su soledad
Regando as flores, tem uma freirinharegando las flores hay una monjita
Que como elas tem carinha de florque como ellas tiene carita de flor
E que se parece com aquela moçay que se parece a aquella mocita
Que atrás do portão falavam de amorque tras la cancela le hablaban de amor
A lua rosa de prata, o pátio banhado de luzla luna rosa de plata , el patio bañao de luz
Mas já não soa a canção daquele moço andaluzmas ya no suena la copla de aquel mocito andaluz

Rocío, ai minha Rocío, um buquê de cravosRocio, ay mi Rocio manojito de claveles
Um botão que floresceu, só de pensar nos teus amorescapullito florecio , de pensar en tus quereres
Vou perder a razãovoy a perder el sentido
Porque eu te amo, minha vida, como ninguém te amouporque te quiero mi vida, como nadie te ha querido
Rocío, ai minha Rocío!Rocio, ay mi rocio!