Barcos

Barcos (Tradução)

Barcos

Parece-meMe da la impresión
que sempre queque cada vez que nos vemos
dois navios sãosomos dos barcos
que cruzam o marque se cruzan en el mar
um vem e outro vaiuno viene y otro va
ou o contrárioo todo lo contrario
Vamos fugir em seguida,Escapemos entonces
e viver sem horáriosy vivamos sin horarios
sem ler o jornalsin leer el diario
Ele disse que há muito tempoDecía, hace tiempo
me vem à menteme vuelve a la mente
Às vezes uma imagemuna imagen a veces
acordadodespierto
é visto como algo importante ...se ve que es algo importante...
é visto como algo:se ve que es algo:
(Sonho que somos um navio negreiro)(sueño que somos un barco de esclavos)
Eu vejo um barcoVeo un barco
o interiorpor adentro
pessoas ocupadasgente apretada
as pessoas temem ...gente con miedo...
em um navio negreiroen un barco de esclavos
em um navio negreiro "en un barco de esclavos"
Dois navios que passamDos barcos que se cruzan
no mar e no porto final ...en el mar y en el puerto final...
e no porto final.y en el puerto final.
Nós somos como uma famíliaSomos como una familia
não coma o domingo ou qualquer diano comemos los domingo ni ningún día
Às vezes isso não contaA veces eso no cuenta
somos como primos de primeiro grausomos como primos primeros
Vemos, nós pertencemosNos vemos, nos pertenecemos
Nós somos estranhos, mas irmãossomos extraños pero hermanos
(Mas irmãos)(pero hermanos)
Nossa, a amizade dos naviosLa nuestra, la amistad de los barcos
confirma ou é oxidado ao longo dos anosse compromete o se oxida con los años
um pouco como barcos estrangeiros:un poco como barcos extraños:
Dois dias no portoDos días en el puerto
e offshore (aberta)y el mar adentro (abierto)
No deserto, nosso conselhoEn el desierto nuestro tablero
é todo o mares el mar entero
Mas vêm de longePero nos viene de lejos
à medida que envelhecemosmientras nos hacemos viejos
Dois navios que passamDos barcos que se cruzan
no mar e no porto finalen el mar y en el puerto final
(E no porto final)(y en el puerto final)
Dois navios que se juntamDos barcos que se juntan
no mar ou no porto final,en el mar o en el puerto final,
ou no porto final.o en el puerto final.