El Tercio de Los Sueños

O Terço Dos Sonhos

El Tercio de Los Sueños

Você tinha o vestido mais horrível de todo o gradeadoTenías el vestido más horrible de todo el tendido
Eu tentava te chamar a atenção de alguma forma oportunaYo trataba de llamarte la atención de algún modo oportuno
Mas você só tinha olhos para o jovem matador de tourosPero tú solo tenías ojos para el joven matador de toros
O terço dos sonhos já tinha terminado para mimEl tercio de los sueños ya se había terminado para mí

Não me diga que é muito cedoNo me digas que es muy pronto
São as 7 da tarde aqui na EspanhaSon las siete de la tarde aquí en España
Não me estranha que você seja assimNo me extraña que seas así
E ria de mim outra vezY te rías de mí otra vez
Não me tenha piedadeNo me tengas piedad
Porque sou de verdade e me pode fazer malPorque soy de verdad y me puede hacer mal

Algumas vezes, venho ver os touros muito tranquilamenteAlgunas veces vengo a ver los toros muy tranquilamente
Me sento no gradil e não me falta um charuto entre os dentesMe siento en el tendido y no me falta un Farías entre los dientes
Mas aquela tarde terminou distinta de qualquer outro San IsidroPero aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro
O terço dos sonhos tinha terminado para mimEl tercio de los sueños se había terminado para mí

É que você não se dá contaEs que tú no te das cuenta
Seu olhar inocente não me enganaTu mirada inocente no me engaña
Não me estranha que você seja assimNo me extraña que seas así
E fique comigo outra vezY te quedes conmigo otra vez
Se hoje você me diz que simSi hoy me dices que sí
Desço à arena por ti pra matar a rêsBajo al ruedo por ti a matar a la res

Às vezes sinto que me torno velho muito rapidamenteA veces siento que me hago viejo muy rápidamente
Desde que pendurei meus anos selvagens em um prego na sua testaDesde que colgué mis años salvajes en un clavo en tu frente
Porque aquela tarde terminou diferente de qualquer outro San Isidro?¿Por qué aquella tarde resultó distinta a cualquier otro San Isidro?
O terço dos sonhos tem dono, costuma sempre ser assimEl tercio de los sueños tiene dueño, siempre suele ser así

Há um homem que relembraHay un hombre que recuerda
Que ainda que a memória morda e não o enganeY aunque la memoria muerde y no le engaña
Na teia de aranha caiu e o louva-a-Deus o comeuEn la tela de araña cayó y la mantis ya se lo comió
Não lhe teve piedade e depois de brincar o desjejuouNo le tuvo piedad y después de jugar se lo desayunó